Diccionario de voces aragonesas, precedido de una introducción filológico-histórica
El Diccionario de voces aragonesas, subtitulat precedido de una Introducción filológico-histórica,[1] és un diccionari bilingüe monodireccional aragonès-castellà escrit pel catedràtic aragonès de llengua espanyola Gerónimo Borao i publicat el 1859.[2] Conté 2.959 lemes en aragonès i castellà de l'Aragó que eren d'ús regular a l'època, amb les seves correspondències en castellà estàndard.
| Tipus | obra de referència  |
|---|---|
| Fitxa | |
| Autor | Jerónimo Borao y Clemente |
| Llengua | aragonès |
| Publicació | 1859 |
| Altres | |
| OCLC | 557846522 |
El diccionari conté també una llarga introducció, que abasta 99 de les 268 pàgines que té l'obra, en la qual l'autor divaga sobre la història de l'Aragó i Navarra i sobre la situació lingüística que aquests territoris, i especialment l'Aragó, tenen dins del conjunt de les llengües d'Espanya. La dita introducció, a més, manifesta els motius de l'autor per a confeccionar el diccionari, entre els quals destaca la necessitat de preservar les paraules d'un parlar que ja aleshores Borao pensa que està condemnat a perdre's.[3]
Referències modifica
- ↑ «Diccionario de voces aragonesas (1884)» (en castellà). Biblioteca virtual de Aragón. [Consulta: 15 març 2023].
- ↑ «Borao y Clemente, Jerónimo» (en castellà). Gran Enciclopedia Aragonesa. Arxivat de l'original el 2017-12-13. [Consulta: 15 març 2023].
- ↑ Alvar Ezquerra, Manuel «Los aragonesismos en los primeros diccionarios académicos». Archivo de filología aragonesa, 46, 1991, pàg. 61. ISSN: 0210-5624.
Enllaços externs modifica
- Borao, Gerónimo; Sancho y Gil, Faustino; Coll y Altabás, Benito; López Puyoles, Luis V.; Valenzuela La Rosa, José Diccionario de voces aragonesas precedido de una introducción filológico-histórica. Zaragoza, Imprenta del Hospicio provincial, 1908.