Discussió:Abraham Bosse
Darrer comentari: fa 3 anys per Leptictidium
@Jmrebes: Si us plau, preneu el temps de revisar i corregir les traduccions automàtiques que feu. Coses com aquestes són simplement inacceptables. Gràcies.—Leptictidium (digui) 11:46, 28 oct 2020 (CET)
- @Leptictidium: Gràcies pel simpàtic avís, tindré present que de vegades no reviso prou les traduccions automàtiques com que a vos us agrada fer de mestre sense cap mena d'empatia.--Jmrebes (discussió) 13:25, 28 oct 2020 (CET)
- @Jmrebes: La mateixa empatia que demaneu per a vós, tingueu-la per als usuaris que puguin venir i trobar-se l'article amb coses com aquestes, que s'haurien pogut evitar amb una mínima revisió. No passa res per cometre algunes faltes d'ortografia —ningú no neix omniscient—, però els usuaris sí que tenen dret a no trobar-se traduccions automàtiques sense revisar. Fixeu-vos en el que diu Viquipèdia:Traduccions#Traductors automàtics. Salut i gràcies.—Leptictidium (digui) 15:17, 28 oct 2020 (CET)
- @Leptictidium: He traduït més de 200 article, sinó més de 300, revisant sempre el que faig. És cert que el traductor té problemes, ja m'ho he trobat alguns cops, i torna enrere frases traduïdes per a deixar-les novament en la llengua original. No és pas el cas, perquè aquí només és el cognom Bosse i per tal denota manca d'atenció en la traducció. No obstant, ni vostè és Déu ni és el President de la Viquipèdia ni aquesta és una empresa i jo un empleat. Assumeixo que he de vigilar més i no accepto la seva manca de seny amonestant a un igual. Per cert, sóc madrileny i el català no és pas la meva llengua materna ni de bon tros, la qual cosa no m'ha impedit haver desenvolupat la meva aportació a la Viquipèdia en més gran mesura que a la eswiki. Ho dic per això de les faltes d'ortografia, que sens dubte puc cometre. Fins una altra ocasió.--Jmrebes (discussió) 15:29, 28 oct 2020 (CET)
- Faltaria més que un usuari de la Viquipèdia no pugui demanar a un altre que exerceixi un mínim de diligència en l'ús d'eines de traducció automàtica. I no, no cal ser «ni Déu ni el president de la Viquipèdia» per fer-ho, especialment en una comunitat tan horitzontal com és la Viquipèdia. De fet, us agrairia molt que, si un dia em trobéssiu cometent el mateix error o un de semblant, vós també m'aviséssiu per evitar repetir-lo en el futur.—Leptictidium (digui) 16:23, 28 oct 2020 (CET)
- @Leptictidium: He traduït més de 200 article, sinó més de 300, revisant sempre el que faig. És cert que el traductor té problemes, ja m'ho he trobat alguns cops, i torna enrere frases traduïdes per a deixar-les novament en la llengua original. No és pas el cas, perquè aquí només és el cognom Bosse i per tal denota manca d'atenció en la traducció. No obstant, ni vostè és Déu ni és el President de la Viquipèdia ni aquesta és una empresa i jo un empleat. Assumeixo que he de vigilar més i no accepto la seva manca de seny amonestant a un igual. Per cert, sóc madrileny i el català no és pas la meva llengua materna ni de bon tros, la qual cosa no m'ha impedit haver desenvolupat la meva aportació a la Viquipèdia en més gran mesura que a la eswiki. Ho dic per això de les faltes d'ortografia, que sens dubte puc cometre. Fins una altra ocasió.--Jmrebes (discussió) 15:29, 28 oct 2020 (CET)
- @Jmrebes: La mateixa empatia que demaneu per a vós, tingueu-la per als usuaris que puguin venir i trobar-se l'article amb coses com aquestes, que s'haurien pogut evitar amb una mínima revisió. No passa res per cometre algunes faltes d'ortografia —ningú no neix omniscient—, però els usuaris sí que tenen dret a no trobar-se traduccions automàtiques sense revisar. Fixeu-vos en el que diu Viquipèdia:Traduccions#Traductors automàtics. Salut i gràcies.—Leptictidium (digui) 15:17, 28 oct 2020 (CET)