Discussió:Cangur rata de Gilbert

—el comentari anterior sense signar és fet per Leptictidium (disc. • contr.) 20:46, 17 juny 2009 (CEST)

Cangurú rata de Gilbert

Vegeu l'article *cangur, en què s'indica que ha de ser "cangurú".

D'altra banda, en anglès, el guionet és un element distintiu important, que sovint dona informació rellevant sobre la taxonomia de l’espècie. Quan un nom genèric en anglès constituït per dos noms d’animals (com és el cas de rat i kangaroo), se separen amb un  guionet vol dir que l’espècie que es denomina pertany a la família del segon animal. En aquest cas la denominació anglesa rat-kangaroo ens indica que l’espècie és un marsupial i no un rosegador.

Pel que fa als rosegadors del gènere Dypodomys, les diferents llengües han adoptat com a nom genèric comú la forma descriptiva rata cangurú, en català; rata canguro, en castellà; rat-kangourou, en francès; kangaroo rat, en anglès i Kängururatte, en alemany.

L’espècie que en català rep el nom de cangurú rata de Gilbert (Potorous gilbertii) és un marsupial de la família dels potoroids, molt comú a Austràlia. El genèric científic Potorous prové d’una llengua nadiua australiana. Algunes llengües, com l’anglès (Gilbert’s potoroo), el francès (potorou de Gilbert) o el castellà (potoro de Gilbert) l’han mantingut en els noms comuns. Altres llengües com l’alemany (Gilbert-kanichenkänguru) o el català (cangur rata de Gilbert) han optat per noms genèrics descriptius en la llengua pròpia. La denominació Gilbert’s rat-kangaroo també es documenta en fonts de referència com a sinònim de Gilbert’s potoroo. 93.22.20.115 (discussió) 13:00, 30 oct 2023 (CET)

Segons el TERMCAT la denominació és la correcta. (Vegeu https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/Potorous%2Bgilbertii?type=basic&thematic_area=&language=). LouPeter (discussió) 19:56, 30 oct 2023 (CET)

Plantegeu-ho al TERMCAT (pel guionet) i l'IEC (per «cangurú»).—Leptictidium (digui) 08:34, 31 oct 2023 (CET)