Discussió:Coberts del Port de València
Darrer comentari: fa 1 any per TaronjaSatsuma sobre el tema Nom de l'article
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Tinglados del Puerto de Valencia» (castellà) en la versió del 121691549. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Nom de l'article
modificaPropose reanomenar-lo Coberts del port de València.
Motius:
- Tinglado és castellà, i no té entrada en el DIEC, ni l'EC, ni el DNV (però sí en el DCVB, que es considera descriptiu però no normatiu). Queda recollit com a barbarisme en algun recull de castellanismes (font). En castellà, segons la RAE, vol dir: cobertizo (cobert, *cobertís) (font).
- És dubtós que siga equivalent al català tinglat, ja que només s'empra com a adjectiu, i vol dir coberta d'una nau (font). Algú ha fet una bona recerca lexicogràfica al respecte i el descarta com a sinònim (font).
- Les fonts en llengua catalana de l'article, no l'anomenen tinglado, sinó coberts. (font) La resta són fonts en castellà.
- A partir d'aquesta font, d'altres han fet ús de coberts (À Punt, Eldiario.es)
- Precisament queda recollit en el DNV el mot cobert, amb la següent definició: Lloc cobert en un port on es guarden mercaderies durant un període de temps limitat. (font) En el DIEC, té una definició més genèrica: Lloc cobert on hom està o pot tenir quelcom a l’abric de la intempèrie, especialment el fet exclusivament a aquest objecte. (font)
2001:720:1014:17:0:0:CACA:12AA (discussió) 13:43, 20 feb 2023 (CET)
- D'acord. Jmrebes (discussió) 13:51, 20 feb 2023 (CET)
- Tot i que la proposta està ben raonada, notifico en Túria que va crear l'article amb l'altre nom i potser hi vol dir alguna cosa.--Pere prlpz (disc.) 13:59, 20 feb 2023 (CET)
- A favor també, i consegüentment unificar també el nom de Tinglados del Moll i possibles esments creuats en altres articles. Gràcies pel raonament. Xavier Dengra (MISSATGES) 14:28, 20 feb 2023 (CET)
- Sembla prou raonable. Afegeixo aquest enllaç del TERMCAT cercant pel mot espanyol tinglado.--LouPeter (discussió) 19:14, 20 feb 2023 (CET)
- Gràcies per la cita. Realment vaig crear l’article amb aquest nom perquè és el amb el que tothom coneix l’espai del port, també en valencià. En qualsevol cas, trobe la proposta de modificació ben raonada i fonamentada. Sí que faria esment al nom de Tinglados com a “altres noms” o “popularment conegut com a”. Túria (disc.) 07:51, 3 març 2023 (CET)
- Popularment no he sentit a ningú anomenar-los amb cap altre nom que no siga "Tinglados", però que jo sàpiga no és cap nom oficial. Veig bé traduir-ho. --Josu PV (disc.) 12:29, 6 març 2023 (CET)
- A favor també, i consegüentment unificar també el nom de Tinglados del Moll i possibles esments creuats en altres articles. Gràcies pel raonament. Xavier Dengra (MISSATGES) 14:28, 20 feb 2023 (CET)
- Tot i que la proposta està ben raonada, notifico en Túria que va crear l'article amb l'altre nom i potser hi vol dir alguna cosa.--Pere prlpz (disc.) 13:59, 20 feb 2023 (CET)
Si necessiteu ajuda per a reanomenar, i com que hi ha consens, aviseu-me.--TaronjaSatsuma (disc.) 11:54, 10 març 2023 (CET) Molt bé, Taronjasatsuma, com estem tots/es d'acord i ja no ha opinat ningú en unes setmanes, canvia el nom per favor. Això sí, com apunta Xavier, convé canviar Tinglados del Moll també. Gràcies!--2001:720:1014:17:0:0:CACA:12AA (discussió) 14:14, 27 març 2023 (CEST)