Discussió:Esclata-sang

Crec que és millor Pinatell que Pinetell...

El DCVB recull les dues formes però redirigint de "pinatell" a "pinetell". El DIEC està fora de línia. La Salvat recull "pinetell". A mi m'és indiferent, ho pronuncio igual, però per inèrcia de l'escriptura em surt abans un pinet que un pinat. Llull 18:16 28 oct, 2004 (UTC)

Si és una paraula que es gasta a Catalunya i La Salvat posa "pinetell" millor pinetell, a no ser que algú del català occidental es queixe (al P.V. no és molt coneguda, i tampoc "pinatell"). Per cert, per què redirigeixes a Pinetell i no a Bolet? Al P.V., supose per ignorància, es gasta esclata-sanc per a molts bolets i no crec que el terme coincidisca exactament amb l'ús de pinetell.--Arnadí 18:20 28 oct, 2004 (UTC)

Jo sempre he entès "pinetell" i "esclata-sang" com a termes sinònims -per bé que a Barcelona en diem rovellons i va que xuta-. En els bolets hi ha un merder de cal Déu ja que només a cada comarca els diuen diferents sinó que els nom d'un a un lloc és per a un altre bolet diferent a una altra zona. Per als bolets el DCVB pot ser molt i molt útil. Indica que "esclata-sang" a seques és efectivament el "pinetell", però és que llavors i a més a més hi ha l'esclata-sang bord, l'esclata-sang de llet i l'esclata-sang de suro. Suposo que la paraula vol una pàgina de desambiguació. Llull 18:27 28 oct, 2004 (UTC)

El DCVB diu que "esclata-sang" és "Lactarius deliciosus", que ja tenim entrada a "Rovelló". Si tu entens "pinetell" com únicament "Lactarius deliciosus", fem una redirecció a "Rovelló" i au. El problema és que el DCVB posa que pinetell es gasta per a molts bolets. Per això lo de redireccionar a Bolet, quan no estiga clar, i podriem fer servir els noms científics.--Arnadí 18:33 28 oct, 2004 (UTC)

No, no, és que el pinetell és només la subespècie de "lactarius deliciosus" que és encara més vermell per dins. A Barcelona els diem a tots rovellons, però els de Girona se'ns ofenen dient que s'assemblen com un ou a una castanya. Es pot fer una pàgina de desambiguació i apuntar cap els noms científics (lleig, però en fi..., quin remei...) però llavors quedaria sense pàgina pròpia el pinetell de lactarius deliciosus. Suposo que s'hauria de parlar a la pàgina de rovelló i prou (o pot ser viable una Pinetell (Lactarius deliciosus)?) i redirigir-hi l'esclata-sang. Espero que cap gourmet s'ofengui. Llull 18:45 28 oct, 2004 (UTC)