Edicions del Cràter
Edicions del Cràter és una editorial independent nascuda el 2021 a Catalunya, amb seu a Barcelona, i que publica llibres en català d'autors d'arreu del món. Els editors són Oriol Ràfols Grifell i Mariona Bosch.[1]
L'editorial té dues col·leccions: Renart, de relats breus, i Magnetar, de textos autobiogràfics.[1] El primer llibre de la col·lecció Renart, Contes de la becada (Guy de Maupassant, 1883)[2] és traduït al català per Marta Marfany i publicat el novembre de 2021.[1][3] El segon llibre, també de la col·lecció Renart, Els arbres de l'orgull (G. K. Chesterton, 1922) traduït al català per Anna Llisterri es publica el 15 de febrer de 2022.[1] El tercer llibre, el primer de la col·lecció Magnetar, és Inferno (August Strindberg, 1897), traduït del francès original al català per Oriol Ràfols Grifell, i es publica al març del 2022.
Al juny de 2022 es publica un recull de relats breus de la portuguesa Florbela Espanca Les màscares del destí i set sonets escollits (1930) per la col·lecció Renart. És el primer cop que es publica Florbela Espanca al català. El traductor és Àlex Tarradellas. Al setembre del 2022 es publica un recull de relats breus d'Ernest Hemingway En el nostre temps (1925),[4][5] amb la traducció de Jordi Arbonès.[6]
Al febrer del 2023 l'editorial publica per primer cop en català una antologia de la correspondència de Fiódor Dostoievski, Cartes (1838-1867) amb traducció de Miquel Cabal Guarro.[7] Aquest llibre és el segon de la col·lecció Magnetar. Al març del 2023 es publica un recull de relats breus d'Ingeborg Bachmann, El trentè any (1961), amb traducció de Clara Formosa. Al juny del 2023, l'editorial publica una història d'Anna Maria Ortese, El mar no banya Nàpols, traduïda per Alba Dedeu. És el sisè de la col·lecció Renart. Al novembre de 2023, l'editorial publica una història de Giacomo Casanova, Com em vaig escapar de la presó de Venècia. La meva fuga d’Els Ploms, amb traducció de Marta Marfany. A finals del mateix any, es publica el famós diari de viatge de Charles Darwin[1] al voltant del món, El viatge del Beagle, amb traducció d'Oriol Ràfols Grifell. La traducció és a partir de la segona edició del llibre, de 1845.
El 2024 comença amb la publicació de Pinya de rosa. Marines i boscatges de Joaquim Ruyra, la versió ampliada i definitiva de Marines i boscatges publicada el 1920. Un llibre de relats i novel·les curtes a la col·lecció Renart.
Més endavant Edicions del Cràter vol obrir una col·lecció de novel·la i una d'assaig.[1]
L'editorial és present a La Setmana del Llibre en Català[8] (setembre 2022, 2023), a la Fira Indilletres[9] (desembre 2022, 2023) i a la Fira Epíleg de Reus[10] (juny 2023). A part, ha fet presentacions de llibres a diverses llibreries i biblioteques del país.[11]
Col·lecció Renart modifica
- Contes de la becada (Guy de Maupassant, 1883), traducció de Marta Marfany
- Els arbres de l'orgull (G. K. Chesterton, 1922), traducció d'Anna Llisterri
- Les màscares del destí i set sonets escollits (Florbela Espanca, 1930), traducció d'Àlex Tarradellas
- En el nostre temps (Ernest Hemingway, 1925), traducció de Jordi Arbonès
- El trentè any (Ingeborg Bachmann, 1961), traducció de Clara Formosa
- El mar no banya Nàpols (Anna Maria Ortese, 1953), traducció d'Alba Dedeu
- Pinya de rosa. Marines i boscatges (Joaquim Ruyra, 1920)
Col·lecció Magnetar modifica
- Inferno (August Strindberg, 1897), traducció d'Oriol Ràfols Grifell
- Cartes (1838-1867) (Fiódor Dostoievski), traducció de Miquel Cabal Guarro
- Com em vaig escapar de la presó de Venècia. La meva fuga d’Els Ploms (Giacomo Casanova, 1787), traducció de Marta Marfany
- El viatge del Beagle (Charles Darwin, 1845), traducció d'Oriol Ràfols Grifell
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 «El confinament fa néixer dues noves editorials de clàssics en català». Diari Ara, 29-09-2021. [Consulta: 29 gener 2022].
- ↑ «Contes de la becada – Guy de Maupassant». Stroligut. [Consulta: 16 desembre 2022].
- ↑ «Maupassant obre Edicions del Cràter». L'irradiador - iCat - Catalunya Ràdio, 25-01-2022. [Consulta: 29 gener 2022].
- ↑ «Campament indi – Ernest Hemingway». Stroligut. [Consulta: 16 desembre 2022].
- ↑ «Hemingway reviu ‘En el nostre temps’». Núvol, 02-03-2023. [Consulta: 6 març 2023].
- ↑ «Libros de la editorial EDICIONS DEL CRATER». La Vanguardia. [Consulta: 16 desembre 2022].
- ↑ «Cartes (1838-1867) – Fiódor Dostoievski». Stroligut. [Consulta: 6 març 2023].
- ↑ «Edicions del Cràter | Mòdul 9». La Setmana. [Consulta: 16 desembre 2022].
- ↑ «Fira Indilletres - Expositors». Fira Indilletres. [Consulta: 16 desembre 2022].
- ↑ «Fira Epíleg de Reus 2023 - Editorials i Llibreries». Fira Epíleg de Reus 2023. [Consulta: 29 juny 2023].[Enllaç no actiu]
- ↑ «Agenda d'Edicions del Cràter». Edicions El Cràter. [Consulta: 29 juny 2023].