Engrish
El mot anglès engrish es fa servir per indicar el llenguatge híbrid amb els típics errors d'anglès de persones que tenen una llengua d'Orient com a llengua materna, com ara el xinès, japonès o coreà.
_(2).jpg)  | |
| Classificació lingüística | |
|---|---|
| llengua humana llengües indoeuropees llengües germàniques llengües germàniques occidentals llengües anglofrisones llengües àngliques anglès Broken English |
El resultat de traducció automàtica o amb diccionary pot ser incomprensible, absurd o involuntàriament humorístic.[1] La paraula al·ludeix a la difficultat de persones de parla japonesa de diferenciar els fonemes «L» i «R». De vegades pot reflectir una actitud despectiva envers persones que intenten parlar una llengua que no és la seva.[1][2]
N'hi ha altres variants amb més o menys el mateix significat: Janglish, Jangrish, Japalish, Japanglish, Japanlish, Japenglish, Japglish, Japlish, Jenglish, Jinglish, Nihonglish i Niplish.[3] És un fenomen comparable a altres hibriditzacions lingüístiques com el catanyol o l'spanglish. La paraula engrish o les variants, es fan servir per designar fenòmens molt diferents:
- anglès dolent
- anglès com es parla per japonesos
- anglès bastarditzat
- anglès aproximatiu de la propaganda comercial, per crear una sensació de modernitat
- un japonès amb massa manlleus d'anglès
- un manlleu de l'anglès
- una traducció còmica o estranya
- una traducció mot per mot, sense respectar la sintaxi de l'anglès
- …[4]
Mutatis mutandis això es produeix també en altres llengües intermediàries que eixen de la proximitat o la cohabitació de dues llengües.
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 Ziemba, Christine N. «Translate at your own risk» (en anglès). The Los Angeles Times, 05-12-2004.
- ↑ Schmidt, Brie. «Engrish and Why Japan Struggles with the English Language» (en anglès). Guidable, 28-04-2021. [Consulta: 11 desembre 2021].
- ↑ Lambert, 2017, p. 6.
- ↑ Lambert, 2017, p. 6-7.
Bibliografia modifica
- Lambert, James «A multitude of “lishes”: The nomenclature of hybridity» (en anglès). English World-Wide, 38, 3, 2017. Arxivat de l'original el 2020-07-29. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam. ISSN: 0172-8865 [Consulta: 11 desembre 2021].
- Caires, Steven. The joys of Engrish [L'engrish engresca] (en anglès). Nova York: Jeremy P. Tarcher/Penguin, 2005, p. 112. ISBN 1-58542-452-8.
| A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Engrish |