@Motxo98: crec que és millor que treballem la traducció del mapa en aquesta discussió. Com prefereixes que ho fem? Comencem per mars i regions en majúscules? I un cop els tingui, els canvio, penjo versió provisional en català i continuem treballant ja la toponímia illenca i de ciutats. Xavier Dengra(MISSATGES)12:57, 3 ago 2023 (CEST)Respon
D'acord. Jo em conforme amb una llista de cada cosa i, en tindre-la, te la passe per ací i canvies el que calga. L'ordre que has dit em sembla perfecte. Ara bé, les mars en femení, com estan a les entrades principals de la Viqui. En concret, la pràctica habitual en contexts clàssics és en femení si el nom és "Mar X o Mar de X", i en masculí si va el nom tot sol. Per exemple: la Mar Egea, però l'Egeu. Motxo98 (disc.) 13:09, 3 ago 2023 (CEST)Respon
Hèl·lada Central (Etòlia, Lòcrida, Beòcia, Fòcida, Àtica, Tessàlia i Eubea): Mègara, Atenes, Tebes, Leuctra, Queronea, Delfos, Naupacte, Heraclea,Larimna, Calcis, Erètria, Farsalos, Feres, Crannó, Larisa [o Larissa, però per acord fem servir Larisa per als topònims i Larissa per a l'heroïna].
Illes de l'Egeu: Tasos, Samotràcia, Imbros, Lemnos, Lesbos (i la ciutat de Mitilene), Esciros, Quios, Samos, Andros, Tenos, Icària, Míconos, Delos, Paros, Naxos, Melos, Ios, Tera, Cos, Rodes (i la ciutat de Lindos). Motxo98 (disc.) 10:01, 4 ago 2023 (CEST)Respon
Ciutats i illes (per zones): [part 3 i última]
Tràcia i la Propòntida: Abdera, Maronea, Dorisc, Enos, Sestos, Perint, Proponnès, Bizanci, Odrises.
@Motxo98: Moltíssimes gràcies per la paciència, aquí el tenim! No és que n'estigui gaire orgullós estilísticament però el fitxer original era de molt baixa qualitat i només el podia editar enganxant-hi a sobre. Com el veus? Crec que un aprovat just li donem, oi? Ni que sigui per tenir el fitxer toponímicament en la nostra llengua. Mentre traduïa i adaptava la llegenda m'ha sorgit el dubte, però, que l'original en alemany no té cap etiqueta per al color verdós de Macedònia i Calcídica. I penso que hi hauria de ser. Quin títol de llegenda li escau més? Ping també a @Leptictidium, Joan Gené: per si volen fer cap darrer comentari (espero que et trobis millor de la febrada, Lepti!). Xavier Dengra(MISSATGES)00:58, 6 ago 2023 (CEST)Respon
Uf, potser val més que faces servir una mapa en blanc i omplir-lo de zero, no trobes? Si tant per la resolució com perquè els cartells tapen massa, es veurà millor l'altre, no? Motxo98 (disc.) 19:44, 6 ago 2023 (CEST)Respon
@Motxo98 és fàcil demanar el que dius, però extraordinàriament difícil de pintar les zones de cada regió sense coneixements o accés a programes d'edició de mapes o de retoc d'imatge professional. El mapa ja compleix la funció informativa i ho fa en la nostra llengua, tot seguint les teves pautes lingüístiques. No és gens estètic, però si algú en el futur el vol refer, endavant i ho agraïrem. Jo no li puc dedicar més temps, especialment perquè no en sé més i té unes característiques de disseny que no puc replicar des de zero b les meves eines a l’abast. Xavier Dengra(MISSATGES)13:01, 28 ago 2023 (CEST)Respon
