Frisó de Wiedingharde
Frisó de Wiedingharde (Wiringhiirder freesk) és una varietat del frisó septentrional parlada a l'antic amt Wiedingharde, avui part de l'Amt Südtondern al districte de Nordfriesland al sud de la frontera entre Dinamarca i Frísia Septentrional, als marges del riu Wiedau.[1] Forma part del grup continental dels dialectes nordfrisons, com el mooring, karrharder, goesharder i halliger. Encara que es troba adjacent a l'Amt Bökingharde, té més trets en comú amb el frisó goesharder. Com l'insular söl'ring, mostra influències del danès de la Jutlàndia meridional.[2] El 2019 encara hi havia uns pocs centenars de persones que el parlen, no hi ha cap estadística precisa. El dialecte és molt amenaçat.[3]
Peter Jensen (1861-1939) va ser el primer per fer-ne un cànon escrit i un diccionari que va ser publicat el 1927.[4] La seva obra literària molt rica va caure en oblit. Per salvar-lo de l'oblit, a la primeria del XXI, el Nordfriisk Institut va començar a reeditar-ne unes obres.[5]
L'associació d'història local de Naischöspel (Neukirchen) organitza cursos d'aquesta varietat de frisó.
Referències modifica
- ↑ Munske, Horst Haider; Århammar, Nils; Faltings, Volker F.; Hoekstra, Jarich F.; Vries, Oebele «Die nordfriesischen Mundarten». A: Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies (en alemany). Berlín: Walter de Gruyter, 2013-02-06, p. 284–304. ISBN 978-3-11-094692-5.
- ↑ «Wiedingharde — Nordfriesland und seine Sprachen [Wiedingharde: Les llengües de la Frísia septentrional]» (en alemany). [Consulta: 5 maig 2024].
- ↑ Jensen i Laabs, 2010, p. 10.
- ↑ Jensen, 1927.
- ↑ Jensen i Laabs, 2012, Nawort (postfaci).
Bibliografia modifica
- Jensen, Peter. Wörterbuch der nordfriesischen sprache der Wiedingharde [Diccionari del frisó septentrional de Wiedingharde] (en alemany). Wachholtz, 1927.
- Jensen, Peter; Laabs, Ingo (ed.). Reethörn – Seeks fertjilinge ääw Wiringhiirder Freesk mä en tjüsk aarsjitels / Sechs Erzählungen auf Wiedingharder Friesisch mit deutscher Übersetzung [Reethörn: sis narracions en frisó de Wieringhard amb traducció alemanya] (pdf) (en frisó septentrional, alemany). 2019. Bräist: Nordfriisk Instituut, 2012, p. 576.
- Petersen, Adeline; et alii. Freesk uurdebuk: Wörterbuch der Wiedingharder Mundart auf der Grundlage eines Manuskripts von Peter Jensen (1861–1939) (en frisó, alemany). Neumünster: Wachholtz, 1994. ISBN 978-3-529-04618-6.
Enllaços externs modifica
- «Nordfriisk Instituut» (en frisó septentrional).
- Projecte de recerca i d'actualització de diccionaris: «Friesisch der Wiedingharde / Wiiringhiirder Freesk – Schaffung von Grundlagen für die weitere Spracharbeit» (en alemany). Nordfriisk Institut, 2022. [Consulta: 5 maig 2024].