Idioma ojibwa

L'idioma ojibwa o anishinaabemowin és el segon idioma més parlat dels idiomes natius del Canadà (després del cree), i el tercer més parlat als Estats Units (després del navaho i el cree). El parlen els anishinaabe: un grup compost dels algonquins, els nipissings, els ojibwa, els saulteaux, els mississaugues, i els ottawes. Altres idiomes molt estretament relacionats, i freqüentment inclosos en aquest grup, són l'idioma anishininimowin i l'idioma potawatomi. A causa del seu paper de gran importància en el comerç de pell amb els francesos, l'idioma anishinaabe es va convertir en l'idioma de comerç a la regió al voltant dels Grans Llacs, i per centenars d'anys va tenir una presència molt important al nord dels EUA i al Canadà.

Idioma ojibwa

Anishinaabemowin i ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ
Epònim	Chippewa
Tipus	llengua, macrollengua, llengua viva i indigenous language of North America (en)
Ús
Parlants nadius	20.470  (11 maig 2016 )
Parlat a	Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Colúmbia Britànica, Michigan i Montana
Estat	Canadà i Estats Units d'Amèrica
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües àlgiques llengües algonquines llengües algonquines centrals
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí, sil·labaris indígenes canadencs, Ojibwe writing system (en) i Great Lakes Algonquian syllabary (en)
Nivell de vulnerabilitat	4 en perill sever
Codis
ISO 639-1	oj
ISO 639-2	oji
ISO 639-3	oji
Glottolog	ojib1241
Ethnologue	oji
UNESCO	767
IETF	oj

Classificació

L'Anishinaabemowin, sovint anomenat idioma ojibwa, és una llengua algonquiana, de la família àlgica, i descendeix de la llengua proto-algonquiana. Les seves llengües germanes inclouen els idiomes peusnegres, cheyenne, cree, fox-sauk, menominee, potawatomi, i shawnee. La família àlgica consta de les llengües algonquianes i les llengües anomenades ritwan, wiyot i yurok.

Sovint el ojibwa es classifica com a llengua algonquina central; no obstant això l'algonquià central és un agrupament geogràfic més que un grup genètic. Entre les llengües algonquianes, solament les llengües algonquianes orientals consten un subgrup genètic veritable. Aquest article tracta sobretot del dialecte del ojibwe del sud-oest que es parla al nord dels EUA al voltant de Minnesota i Wisconsin. Per això, algunes de les descripcions que es donen aquí no seran necessàriament correctes per als altres dialectes de l'idioma ojibwa, tret que es doni un exemple específic.

Distribució geogràfica

L'idioma ojibwa és parlat per aproximadament 10.000 persones en els Estats Units i fins a 45.000 a Canadà, la qual cosa significa que és una de les llengües àlgiques més grans, en quant al nombre de parlants. Els diferents dialectes es parlen en el nord de Montana, el nord de Dakota del Nord, el nord de Minnesota, el nord de Wisconsin, Míchigan, i a Indiana als EUA i al nord fins a l'est de la Columbia Britànica, el sud d'Alberta, el sud de Saskatchewan, el sud de Manitoba, Ontario, i el mitjà oest de Quebec a Canadà.

Dialectes

Hi ha diversos dialectes del ojibwa força divergents. Els més importants són:

• Nipissing i algonquí (anicinàbemowin/omàmiwininimowin)
• Ojibwe de les planes (saulteaux/bungee) (anihšināpēmowin/nakawēmowin)
• Ojibwe oriental (mississaugues)
• Ojibwe septentrional (ojibwa del nord-oest/saulteaux d'Ontario)
• Odaawaa (ottawa) (nishnaabemwin/jibwemwin/daawaa)
• Ojibwe severn (oji-creu/ojibwe septentrional) (anishininiimowin), i
• Ojibwa del sud-oest (chippewa/chipeva) (anishinaabemowin/ojibwemowin).

Alguns diuen que el algonquí no és un dialecte del grup ojibwa, sinó una llengua diferent que està molt estretament relacionada amb el mateix, però uns altres diuen que sí és un dialecte del anishinaabemowin. Igualment, alguns diuen que el potawatomi és un dialecte del anishinaabemowin encara que uns altres diuen que és una llengua diferent.

Fonologia

Les llengües del grup ojibwa en general tenen 18 consonants. Les Obstruents tenen un contrast que sovint s'anomena "lenis/fortis", en el que les obstruents escrites com a consonants sordes es pronuncien més fortes, més llargues de durada, i freqüentment amb aspiració o preaspiració, mentre que aquestes son escrites com a consonants sonores i es pronuncien menys fortes, i més curtes de durada. No obstant això, en moltes comunitats la distinció s'ha convertit en una de consonants sordes i sonores.

Hi ha tres vocals breus, //i a o//, i tres vocals llargues corresponents, //iː aː oː//, i a més una quarta vocal llarga que no té una vocal curta corresponent, /iː/. Les vocals breus també són diferents de les vocals llargues amb respecte a la qualitat, i fonèticament estan més prop de [ɪ], [ə]~[ʌ], i [o]~[ʊ]. Molts parlants pronuncien //oː// com [uː], i també molts pronuncien //eː// com [ɛː] A més, hi ha vocals nasals, però són bastant infreqüents.

Quant a l'accent, l'idioma ojibwa divideix les paraules en "peus metricals", i cada peu té una síl·laba "forta" i (si dura dues síl·labes) una síl·laba "feble." Totes les síl·labes fortes reben almenys estrès secundari. En general, la síl·laba forta que hi ha en el tercer peu des del final d'una paraula rep l'estrès principal. En molts dialectes, vocals que no tenen estrès sovint es perden, o canvien de qualitat.

Gramàtica

Com a molts idiomes indígenes, l'idioma anishinaabe és polisintètic, la qual cosa significa que té molta síntesi i un gran quantitat de morfemes en una sola paraula. És una llengua aglutinant, així que construeix les seves paraules afegint morfema rere morfema, en comptes de tenir pocs afixos, cadascun dels quals porta molta informació.

Hi ha una distinció entre dos tipus de la tercera persona, el "proper" (la tercera persona d'una oració que se suposa que és la més important o enfocada), i l'obviatiu (la tercera persona que se suposa que és menys important o enfocada). El nom pot ser singular o plural, i hi ha dos gèneres, animat o inanimat. Existeixen diferents pronoms personals, però com en català, normalment es fa servir solament per a fer èmfasi. Els pronoms distingeixen entre la primera persona del plural inclusiva i exclusiva.

La categoria de paraules més complicada són els verbs. Els verbs es declinen pel seu ordre (l'indicatiu; el conjuntiu, similar al subjuntiu en català, i que solament s'usa en oracions subordinades; i l'imperatiu), per polaritat (negatiu o afirmatiu), i per la persona, nombre, animació, i estatus d'aproximació obviatiu tant del seu subjecte com del seu objecte, i també per alguns modes diferents (que inclouen el dubitatiu i el pretèrit) i els temps.

Vocabulari

Encara que hi ha algunes paraules en l'idioma ojibwa que venen de l'anglès (gaapii, "cafè", de coffee; maam (aa), "mamà", de mom) i del francès (naapaane, "la farina", de la farine; ni-tii, "el te", de li thé), en general, la llengua és notable per la seva falta de paraules d'origen estranger. En el seu lloc, els parlants prefereixen crear paraules per a nous conceptes usant vocabulari que ja existeix. Per exemple, en ojibwemowin, "avió" és bemisemagak, literalment "cosa que vola" (de bimisemagad, "volar"), i "pila" és ishkode-makakoons, literalment "capseta de foc" (de ishkode, "foc", i makak, "caixa"). Fins i tot "cafè" és cridada makade-mashkikiwaaboo ("medicina de líquid negre") per molts parlants, en comptes de gaapii.

Escriptures

S'escriu ojibwemowin fent servir un sil·labari, que va ser inventat probablement pel missioner James Evans al voltant de 1840 i que ell va basar en la Taquigrafia Pitman. Als EUA la llengua normalment s'escriu fonèticament amb caràcters llatins. El sil·labari generalment es fa servir a Canadà. L'alfabet més nou que fa servir caràcters llatins és el "Sistema de Vocals Dobles" concebut per Charles Fiero. Tot i que encara no hi ha una ortografia estàndard, el Sistema de Vocals Dobles es torna més i més popular entre els educadors dels EUA i el Canadà, a causa del seu fàcil maneig.

Sistema de vocals dobles

El sistema de vocals dobles consisteix en tres vocals breus, quatre vocals llargues, 18 consonants i una nasal, representades amb els següents caràcters:

a aa b ch d i g ' h i ii j k m n ny o oo p s sh t w i z zh

Aquest sistema es diu el sistema de "Vocals Dobles" perquè les vocals llargues que corresponen a les vocals breus <a>, <i> i <o> s'escriuen dobles: <aa>, <ii> i <oo>. En aquest sistema, s'escriu la nasal "ny" com "nh" si acaba la paraula. Els grups consonàntics permesos són <mb>, <nd>, <ng>, <n'>, <nj>, <nz>, <ns>, <nzh>, <sk>, <shp> i <shk>.

Exemples

Aquest text en ojibwemowin es pren amb permís de les primeres quatre línies de Niizh Ikwewag, un conte explicat originalment per Earl Nyholm, a la pàgina web del professor Brian Donovan de la Universitat Estatal de Bemidji (Minnesota):

Text

1. Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
2. Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
3. Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad igo.
4. Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Traducció

1. Una vegada, hi havia dues dones: una vella, i una de les seves filles.
2. Eren d'allà, cap a Inger. 47° 33′ 15″ N, 93° 59′ 07″ O 47° 33′ 15″ N, 93° 59′ 07″ O / 47° 33′ 15″ N, 93° 59′ 07″ O, 47° 33′ 15″ N, 93° 59′ 07″ O
3. Bé, veus, feia molt temps; elles solament vivien allà en un wigwam.
4. I llavors, allà en aquell temps, una vegada van pescar; pensaven menjar peix.

Glossa

Aabiding	gii-ayaawag			niizh	ikwewag:		mindimooyenh,	odaanisan			bezhig.
aabiding	gii-	ayaa	-wag	niizh	ikwe	-wag	mindimooyenh,	o-	daanis	-an	bezhig.
una vegada	PAS-	estar en un lloc	-3Pl	dues	dona	-Pl	vella,	3SG.POS-	filla	-OBV	una.
Una vegada	estaven en un lloc			dos	dones:		vella,	la seva filla			una.

Iwidi	Chi-achaabaaning			akeyaa	gii-onjibaawag.
iwidi	chi-	achaabaan	-ing	akeyaa	gii-	onjibaa	-wag.
allà	gran-	corda d'arc	-LOC.॥॥	per allà	PAS-	venir de	-3Pl.
Allà	en Inger(lit: en [el Riu de la] Corda d'Arc Gran)			per allà	d'allà venien.

Inashke

naa

mewinzha

gii-aawan,

mii eta go

imaa

sa

wiigiwaaming

gaa-taawaad

igo.

inashke

naa

mewinzha

gii-

aawan

mii

eta

go

imaa

sa

wiigiwaam

-ing

gaa-

daa

-waad

igo.

veus

llavors

fa molt temps

PAS-

haver-hi

així

solament

ENF

aquí

ENF

wigwam

-LOC.॥॥

PAS. CONJ-

viure

-3Pl.CONJ

ENF.

Veus

llavors

fa molt temps

era que,

solament

aquí

així

en un wigwam

que visquessin

per aquell temps.

Mii dash

iwapii,

aabiding

igo

gii-awi-bagida'waawaad,

giigoonyan

wii-amwaawaad.

mii

dash

iw-

-apii

aabiding

igo

gii-

awi-

bagida'waa

-waad,

giigoonh

-yan

wii-

amw

-aawaad.

és que

CONTR

això-

-després

una vegada

ENF

PAS-

anar i-

pescar amb una xarxa

-3Pl.CONJ

peix

-OBV

DESD-

menjar

-3PL/OBV.CONJ

I llavors

després,

una vegada

aquell llavors

que anessin i pesquessin amb una xarxa

aquests peixos

que elles vagin a menjar aquests

Abreviatures:

3	tercera persona
SG	singular
Pl	plural
PAS	passat
POS	possessiu
OBV	obviatiu
locatiu
ENF	partícula emfàtica
CONJ	ordre conjuntiu
CONTR	partícula contrastiva
FUT	futur
DESD	desideratiu

Referències

• Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge: University Press.
• Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1995. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press.
• Picard, Marc. 1984. On the Naturalness of Algonquian ɬ. International Journal of American Linguistics 50:424-37.
• Rhodes, Richard A. 1985. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Valentine, J. Randolph. 2001. Nishnaabemwin Reference Grammar. Toronto: University of Toronto Press.

Enllaços externs

• (en anglès) Societat de l'idioma ojibwe
• (en anglès) Una introducció de ojibwe Arxivat 2006-02-09 a Wayback Machine. per Rand Valentine.
• (en anglès) La pàgina sobre ojibwe en Friki-de-Llengües — En aquesta pàgina també hi ha fonts del sil·labari i teclats.
• (en anglès) Informe sobre ojibwe per Ethnologue