Viquipèdia

La Ilustración Ibérica

La Ilustración Ibérica va ser una revista editada entre el 1883 i el 1898. Era un setmanari científic, literari i artístic editada per Ramón Molinas i dirigida pel notable metge, literari i crític d'art Alfredo Opisso i Vinyas; i tal com deia al prospecte de la present publicació "Redactat pels més prestigiosos escriptors d'Espanya i Portugal i il·lustrat pels millors artistes de l'univers".

Infotaula de publicacions periòdiquesLa Ilustración Ibérica

Modifica el valor a Wikidata

Portada que rebien els subscriptors de la Ilustración Ibérica en finalitzar l'any
TipusSetmanari
Fitxa
LlenguaCastellà
Data de finalització1898
Adreça(C/Villarroel num.17 de Barcelona)
Lloc de publicacióBarcelona Modifica el valor a Wikidata
EstatEspanya Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
PeriodicitatSetmanari
GènereCientífic, literari i artístic
EditorialEstablecimiento Editorial Ramón Molinas
Identificadors
ISSN1695-937X Modifica el valor a Wikidata
OCLC436696100 Modifica el valor a Wikidata

La revista es distribuïa per Espanya, Portugal, Cuba, Puerto Rico i l'estranger. Dirigida a un públic de classe mitjana alta, una burgesia espanyola i hispà-americana, i que estava ben acceptada pel públic femení. En els seus inicis estava formada per vuit pàgines i posteriorment per setze, arribant a publicar un total de 835 nombres sempre d'estructura similar.

La ilustración Ibérica no només es va mantenir en la labor de les revistes il·lustrades sinó que es va ocupar de recollir les preocupacions culturals i socials de determinats estaments socials, utilitzant les il·lustracions i gravats com a autèntics reportatges actuals. A més mostrava una visió completament ample de contrastos principalment entre Espanya i França quant a societat i cultura, concretament entre Madrid i París.

Va innovar gràcies a les seves publicacions culturals, socials i artístiques, publicant una abundant informació il·lustrada de l'Exposició que es va realitzar a París en el 1889, comptant amb gravats centrats en les arts industrials de Juan Yehil, l'arquitectura, comunicacions o descobriments científics, que revelessin la intenció de progrés.

La revista dedicarà la major part del seu contingut a mostrar reproduccions de gravats i obres d'artistes contemporanis. L'interès d'aquesta revista se centrava principalment en l'art europeu, tant acadèmic com a oficial, amb quadres de Bouguereau o Greuze apareixen amb freqüència o del prerrafaelisme britànic així com representants del simbolisme. La crítica de l'època reflecteix la tendència d'aquest segle cap a l'idealisme i el realisme, amb crítics con Álvarez de Sestri. A més d'escenes costumistes com les de Jean-François Millet o Gustave Boulager.

Cronologia modifica

La Ilustración Ibérica fou un setmanàri científic, artístic i literari. El primer exemplar el trobem datat del (13 de gener de 1883) i des d'aquest fins al darrer exemplar (num.835) i publicat un (31 de desembre de 1898) s'editaven a establecimiento editorial Ramón Molinas al (C/Villaroel num. 17 de Barcelona) i que canviarà de seu cap a la (Plaça Tetuan num. 50 de Barcelona). Després d'aquests setze anys de revistes ininterrompudes, al darrer exemplar es publica un comiat que diu així: "Diez y séis años de constantes relaciones con el público que tanto nos ha alentado con su apoyo, no pueden menos de haber creado una corriente de noble estimación que no podemos interrumpir, aunque sea por limitado período, sin profundo sentimiento. Deseos de introducir en La Ilustración Ibérica importantísimas modificaciones que la colocan al nivel de los más recientes perfeccionamentos en su género, nos vemos, en efecto, obligados a suspender temporalmente su publicación, mientras completamos la reunión de los elementos necesarios a nuestro objeto, en la confianza de que las personas que hasta el presente nos han prestado su valioso concurso habrán de quedar plenamente satisfechas al ver las condiciones en que reaparecerá este semanario, mientras lo cual sólo nos resta hacer presente nuestro más cordial agradecimiento a cuantos nos han honrado con su colaboración y al público que tan decidido favor nos ha dispensado siempre."

Fundadors, directors i col·laboradors modifica

Director

Editor

  • Ramón Molinas

Col·laboradors més rellevants

Preus i zones de distribució modifica

Preus del primer any modifica

Zona de distribució Preu
Espanya i Portugal un any, 7,50 ptes
un exemplar sol, 0,15 ptes
Resta continent Europeu un any, 12'50 ptes
Cuba i Puerto-Rico un any, 3 pesos d' or
Amèrica i fora de les Antilles espanyoles preu fixat pels distribuïdors

Preus fixats a partir del primer exemplar de l'any 1885 modifica

Zona de distribució Preu
Espanya un any, 12 ptes
un exemplar sol, 0'25 ptes
un semestre, 6'50 ptes
Portugal subscripció pagada setmanalment de 50 reis
Resta continent Europeu un any, 18 ptes
Cuba i Puerto-Rico un any, 5 pesos d' or
Amèrica i fora de les Antilles espanyoles preu fixat pels distribuïdors

Descripció gràfica modifica

Format modifica

El format del paper podem observar com no és un format estantaritzat doncs és una publicació anterior a l'any 1922 i per tant a la norma DIN 476 del Deutsches Institut für Normung (Institut Alemany de Normalització) desenvolupada per l'enginyer Dr. Walter Porstmann; i és per aquest motiu pel qual observarem mesures que aniran variant fora de cap patró establert. Podem deduir tres etapes diferenciables del format de l'esmenada publicació setmanal.

Primera etapa Segona etapa Tercera etapa
En aquesta primera etapa es publicaran cinquanta-dos setmanaris que integraran els textos científics, artístics i literaris amb il·lustracions o gravats de gran riquesa. Presentarà un canvi de logotip que s' estrenarà al capçal de la portada de la revista (num.15) publicada a Barcelona un (14 d'abril de 1883). El text és a dos columnes dividides per una línia vertical que les separa. El caràcter de la lletra destaca per tenir serifes que fan una lectura molt més agradable ja que la mida és més aviat petita. Distribuïts entre el text hi ha disposats amb molt bon gust gravats que poden o no tenir relació amb el text que acompanyen. En general presenta unes il·lustracions relacionades amb els textos que es publiquen. Mostren cert interès per la cultura del sud de la península, amb les mantellines, les gitanes i també pel tema de la doctrina de l'art. La presentació de la revista serà força clàssica i cada exemplar estava format per nou pàgines de les quals la central era un gravat a doble pàgina. A diferència de les etapes posteriors durant el primer any de publicació del setmanari no hi trobarem cap tipus d' anunci publicitari. Etapa que comença amb l'exemplar (num. 54) publicat un (12 de gener de 1884) a l'editorial del (C/Villaroel num. 17 de Barcelona). És en aquest període on s'observarà el pas d'una revista de format més aviat clàssic a una de format molt més dinàmic. Als primers exemplars de l'any ja s' introdueix una tercera columna de text per pàgina que novament se separen entre si amb una franja vertical. El caràcter de la lletra destaca per tenir serifes que fan una lectura molt més agradable ja que la mida és més aviat petita. Distribuïts entre el text hi ha disposats amb molt bon gust gravats que poden o no tenir relació amb el text que acompanyen. En general, les il·lustracions que acompanyaran al text destacaran per ser vistes de ciutats espanyoles o de ruïnes de l'antiguitat; i també representacions de quadres dels grans autors del moment. Seguirem trobant gran nombre de gravats que cap als exemplars de la dècada dels noranta podrem començar a trobar policromats en lloc del tradicional blanc i negre tant a les portades com als gravats que ocupen les pàgines dobles centrals. A banda s' anirà consolidant cada cop amb més freqüència un exemplar que passarà de les nou pàgines a les setze. Per altra banda s' incorpora la publicitat que en trimer lloc anirà intercalada entre els articles i que posteriorment es destinarà únicament a la darrera pàgina del setmanari. Val a destacar la enginyosa publicitat que feien d'una marca de sabó que trobarem fins al final de l'edició del sabó de la saboneria de Victor Vaissier de París sota anomenat: Jabón de los príncipes del Congo. Els setmanaris que trobarem durant el darrer any en què La Ilustración Ibérica fou publicada destacaran per la riquesa dels seus textos i per la combinació acurada del gravat amb la fotografia retallada per acompanyar els textos. Veurem la consolidació del format de text dividit en tres columnes que ja no estaran separades per seccions verticals com a les dues etapes anteriors. Novament com en els altres períodes anteriors el caràcter de la lletra destaca per tenir serifes que fan una lectura molt més agradable ja que la mida és més aviat petita. Els títols però estaran escrits amb lletres capitals, de pal i d'una mida bastant superior. Distribuïts entre el text hi ha disposats amb molt bon gust gravats que novament poden o no tenir relació amb el text que acompanyen i per altra banda es consolida l' ús de la fotografia en blanc i negre (o en alguns casos les de cos sencer les trobem policromades) retallades i distribuïdes entre el text. La publicitat s' haurà destinat (com ja haurem vist en els darrers exemplars de l'anterior etapa) a la darrera pàgina del setmanari. Aquesta anuncia literatura (la Bíblia, llibres de la Biblioteca de La Ilustración Ibérica, etc.); artícles de drogueria (cosmètics de l'encara vigent marca francesa Guerlain, perfums, tints per al cabell, tònics capil·lars, etc.); y productes de farmàcia com (sopes nutritives, suplements de ferro, xarops, vi, etc.).
 
(pag.8 num.25 del 23 de juny de 1883)
  •  
    Pàgina (num. 26) de l'exemplar (num. 54) del setmanari científic, artístic i literari de La Ilustración Ibérica (12 de gener de 1884)
  •  
    Enginyós anunci de la saboneria de Victor Vaissier de París publicat entre els articles de La Ilustración Ibérica
  •  
    Fotografia en blanc i negre policromada de l'actriu Sarah Bernardht interpretant a Cleòpatra que trobem a la revista (num.547) del juny de 1893
  •  
    Format model del setmanari científic, artístic i literari de La Ilustración Ibérica durant la seva última etapa de venda. Exemplar (num. 783) publicat a Barcelona un (1 de gener de 1898)
  •  
    Pàgina de publicitat de La Ilustración Ibérica

Portada modifica

La portada que ha emprat el setmanari destaca per haver-se mantingut sempre fidel a un mateix patró compositiu. Aquest patró ha sigut: logotip de la revista ocupant la part superior; sota d'aquest logotip hi apareixerà sempre una taula de preus (ja que com hem pogut observar el setmanari científic, artístic i literari es venia a Espanya, Portugal, Cuba i Puerto Rico); i finalment ocupant la resta de la plana hi trobarem generalment un gravat en blanc i negre que tindrà o no relació amb el contingut i que en comptades ocasions el trobarem policromat. L'estil d'aquests gravats també evolucionarà doncs cal recordar que quan té lloc contemporàniament a la revista la Guerra de Cuba i el Gran atemptat del Liceu (novembre de 1894) hi haurà gravats que ens els il·lustraran que destacaran per l'energia dels traços. En aquests gravats inicials veurem com es passa d'il·lustrar grans obres d'art clàssiques i contemporànies a retratar sobretot en els darrers anys artistes del folklore espanyol (com ara el de Dña. Maria Tubau de Palencia) ballant o interpretant danses clàssiques. Com podem observar a continuació, cal dir també que la revista ha anat canviant el logotip al llarg dels setze anys que va ser publicada. Podem observar una clara evolució com passen d'un estil més barroc i patriòtic (utilitzant bustos de reconeguts literats espanyols i imatges d'arquitectures del país) a un estil més lleuger i estilitzat que identificarem com el modernisme més primitiu (amb la utilització de lletres amb serifes recargolades). Com hem dit, aquest logotip anirà sempre a la part superior de la portada del setmanari i per tant a mesura que es va estilitzant i ocupant menys espai l'anirà guanyant el gravat que val a dir que a les darreres publicacions en comptades ocasions es podrà substituir per una fotografia de l'època.

Primer tipus de portada Darrer tipus de portada
 
Primera publicació de La Ilustración Ibérica del dia 6 de Gener de 1883
 
Portada del setmanari La Ilustración Ibérica; exemplar (num.809)Barcelona (2 de juliol de 1898). Hi apareix un gravat que porta per títol: claveles y azabache

Evolució del logotip modifica

 
Primer logotip de la revista La Ilustración Ibérica (Barcelona, 13 de gener de 1883) revista num.1
 És el logotip inicial de la revista i que només el trobarem en les primeres catorze publicacions. Destaca la presència d'una estructura arquitectònica on hi ha disposats els busts de Louis Camoens, el que fou escriptor i poeta portuguès; a l'espai central hi ha disposat el bust de Miguel de Cervantes, novel·lista, poeta i dramaturg espanyol; i en darrer lloc hi ha el bust d'Homer, escriptor grec al qual se li ha atribuït l'autoria de les principals poesies èpiques gregues com són la Ilíada i l'Odissea. Sota els busts hi ha disposat un medalló que conté les paraules: lletres, arts i ciències; i tapat per les lletres capitals del nom de la revista, descobrim també que dins el mateix medalló hi ha la data de 1883 i que coincideix amb l'any d' inauguració del setmanari. A la dreta de la composició hi ha una figura femenina que porta el pit descobert i sosté amb la mà dreta unes fulles de llorer que recauen sobre el bust d'Homer. Als seus peus hi ha disposats diferents elements com ara una paleta de pintor, rotlles de paper, fruites, flors i fins i tot hi podem apreciar darrera l'escut que sosté amb la mà esquerra la figura femenina un capitell clàssic d'orde corinti.
 
Segon logotip de la revista La Ilustración Ibérica (Barcelona, 14 d'abril de 1883) revista num.15
 Aquest logotip el podem trobar a partir de la revista num.15 que va sortir a la venda el (14 d'abril de 1883) i el trobarem a les quaranta publicacions següents. Al centre de la composició trobem una figura femenina vestida que porta un rotlle de paper que recolza sobre una peça que aguanta amb les cames. Està seguda en un tron de braços amb forma d'animal i l'emmarca una estructura arquitectònica amb forma de circumferència. La flanquegen dos amorets un que sosté un llibre i un altre que sembla que estigui barrejant pigments sobre una paleta de pintor. Hi ha una sèrie d'elements que emmarquen l'escena (lira, càmera fotogràfica, llibres, telescopi, globus terraqüi, etc.). A banda i banda de la composició hi ha dos trompeters. Un d' ells conté l'escut de Castella i Lleó, i l'altre sosté l'escut de Portugal. Al darrere hi ha una sèrie d'arquitectures. Una d'elles sembla el Palau Reial de Madrid i la segona sembla una catedral gòtica i que podria ser la Catedral de Burgos.
 
Tercer logotip de la revista La Ilustración Ibérica (Barcelona, 12 de gener de 1884) revista num.54
 Aquest és el logotip que emprarà el setmanari des del primer exemplar del gener de 1884 (num.54) fins al (num.419) del (10 de gener de 1891) i només serà interromput en una ocasió pel setmanari del (22 de març de 1884). Podem observar com darrera el text de "La Ilustración Ibérica" trobem a banda i banda a ma esquerra l'escut de Portugal i a la banda dreta l'escut d'Espanya, acompanyats de fulles de llorer. Al centre de la composició hi tornem a trobar elements que ens remeten al contingut del setmanari: llibres, paletes de pintor, una ploma, un tinter, etc.
 
Logotip de la revista La Ilustración Ibérica només per al num.64 del setmanari (Barcelona, 22 de març de 1884)
 Aquest és el logotip que va emprar la revista "La Ilustración Ibérica" només per a l'exemplar (num.64) publicat a (Barcelona, 22 de març de 1884). En ell observem una sèrie d'elements que ens emmarquen un òcul on hi apareixen diferents arquitectures, de les quals distingim una torre medieval, una façana d'una arquitectura gòtica, una cúpula que ens recorda a la de l'Escorial de Madrid, etc. L'emmarquen l'escut d'Espanya i el de Portugal. A banda hi trobem també elements que ens recorden a l'art clàssic de Grècia i Roma; paletes de pintor, pinzells, una taula de pintures a l'oli, dissolvents, fotografies, quadres; i fins i tot a la part superir dreta observem tres lloms de llibre on hi apareixen els noms de: Calderón, Camoens i de Cervantes.
 
Darrer logotip de la revista La Ilustración Ibérica (Barcelona, 10 de gener de 1891) num.419
 És el logotip que utilitzarà el setmanari des de la revista (num. 419) publicada el (10 de gener de 1891) a Barcelona fins a la darrera publicació del setmanari. Observem a la "serifa" de les lletres unes filigranes que ens introdueixen en el modernisme més primitiu. Aquestes línies corbes tan típiques del modernisme català i que són d' origen francès són les anomenades coup de fouet o cop de fuet en català. Seguint la diagonal de lectura hi ha disposada una imatge del que podria ser una al·legoria a la història que sosté un llibre obert i que va acompanyada d'una àmfora grega, un capitell d'orde corinti, llibres, i una paleta de pintor.

Continguts modifica

Ideologia estètica modifica

A través de La Ilustración Ibérica s'introdueixen a Catalunya, entre d'altres, dos corrents relacionats: el Prerafaelitisme i el Simbolisme.

El Prerafaelitisme va ser fundat el 1849 per William Holman Hunt, John Everett Millais, Dante Gabriel Rossetti i William Michael Rossetti, entre altres.[1] El crític John Ruskin fou un gran defensor del grup.

L'elegància i el refinament d'aquest corrent anglès es reflecteix en els seus dibuixos, lluminosos i d'àmplia riquesa cromàtica. Abunden els temes al·legòrics, emotius i nostàlgics, els episodis bíblics i els paisatges de la vida quotidiana victoriana. Els prerafaelites creien en la creació artística i es rebel·laven contra la producció industrial. La seva literatura estava inspirada en el passat, en Shakespeare i en els poetes romàntics.

En La Ilustración Ibérica, la difusió del Prerafaelitisme es complementa amb la presència de gravats. Entre 1883 i 1896 apareixen dibuixos de Dante Gabriel Rossetti,[2] John Everett Millais, Frank Dicksee i Edward Burne-Jones.

El quadre “Caballería”[3] de Dicksee simbolitza el pas de la iconografia romàntica a la iconografia prerafaelita, mentre que “La ninfa de la Fuente”[4] ens mostra l'interès i la fascinació del públic juvenil de l'època pels contes de fades. Burne-Jones, en la seva “Anunciación”[5] imita la manera de pintar dels mestres italians del Trecento i Millais publica "Ophelia",[6] un quadre que va generar molta polèmica. El motiu era que el rostre de la protagonista pertanyia a Elisabeth Siddal (promesa de Rossetti) que també es va suïcidar a causa del mal d'amor.[7]

L'altre corrent, el Simbolisme va aparèixer a partir de 1886, amb el manifest de Jean Moréas.[8]

Es caracteritza per la suggestió de les atmosferes (difuminació de contorns), l'egotisme, la malenconia, la recerca de paradisos artificials, l'atracció per la idealitat, el somni i el misteri.[9] No té uns trets estilístics concrets. Més que descriure, suggereix i evoca estats d'ànim, anant més enllà del món real.[10] Expressa allò indescriptible a través de l'absència i del silenci, provocant una sensació de vaguetat.

L'any 1892, Raimon Casellas i Santiago Rusiñol van començar a introduir les idees del Simbolisme a través de La Vanguardia.

El 1893, el Simbolisme s'introdueix de manera oficial a Catalunya, gràcies a la renovació estètica del Modernisme, amb la representació de La Intrusa de Maeterlinck a les festes modernistes de Sitges. Aquest corrent, tant en art com en literatura, aplegarà diverses tendències: una d'idealista i una de decadent.

La poesia del Simbolisme català és pura i de vers lliure. Els poemes són evocatius i replets de figures suggestives i el teatre reprodueix l'enfrontament entre l'artista i la societat. Entre els autors més destacats hi figuren Emili Guanyavents,[11] Jaume Massó i Torrents,[12] Adrià Gual,[13] Joaquim Ruyra,[14] Santiago Rusiñol[15] i Josep Maria Roviralta.[16]

La pintura simbolista té afany de descobriment i de recerca. L'artista observa el món que l'envolta més enllà de la realitat i el representa a les seves obres. Els temes més rellevants són la femme fatale, el somni, la ciutat morta i les llegendes.[17][9]

Encara que el Simbolisme s'introdueix de manera oficial el 1893, Alfredo Opisso ja se'n fa ressò a la revista publicant gravats de Gustave Moreau,[18] Fernand Khnopff[19][20] Auguste Rodin[21] i Pierre Puvis de Chavannes.[22][23] També es fan homenatges als escriptors anglesos Edgar Allan Poe,[24][25] Hart Crane i Oscar Wilde.

En algunes ocasions, tant el Simbolisme com el Prerafaelitisme van ser criticats pels seus distanciaments respecte a la realitat quotidiana i per les seves protestes contra l'ordre establert. Per exemple, Max Nordau pensava que la infecció de caràcter moral, polític i social que patia Europa es devia a la Revolució, al rebuig dels valors tradicionals i a l'escepticisme d'aquests grups. Ell els considerava "criminals, afectats pel mal de la bogeria moral".[26]

El 1885, quan el Prerafaelitisme no era àmpliament conegut a Espanya, Francisco Giner de los Ríos va afirmar que els defectes d'aquell moviment eren la seva pretensió de reproduir arqueològicament la vida medieval i d'imitar els pintors italians anteriors a Rafael. Segons Giner, el resultat era "una falsedad inevitable, una suplencia de una realidad que ya no se puede evocar ante los ojos; falsedad que se reconocerá tanto más cuanto mayor sea el conocimiento que el público vaya teniendo de la historia".[27]

Estructura general de la revista modifica

La Ilustración Ibérica va ser una revista oberta a les innovacions estètiques de la seva època. Les revistes dels anys 1883-1886 tenen més contingut literari i científic que artístic. La secció històrica menciona homes importants (Don Benito Juárez, Napoleó, Don Alfonso XII) i aporta informació sobre esdeveniments destacats de l'època, com batalles, guerres o defuncions de persones rellevants. Durant la Pasqua, es dediquen uns quants exemplars de la revista a explicar la vida de Jesús.

L'apartat científic dona idees o consells sobre la prevenció de malalties com la tisis i el còlera.

En la secció d'art es mostra interès per la cultura del Sud d'Espanya, per les classes de pintura i música i per l'estètica de l'època: la decoració de les cases, la moda i el maquillatge.

En l'apartat de literatura es parla d'autors com Victor Hugo i Edgar Allan Poe i es publiquen fragments d'obres seves. Els anys 1887-1890 contenen poca informació històrico-política i moltes dades sobre l'Exposició del 1889. La crítica artística reflecteix les dues tendències que impregnen la fi del segle: l'Idealisme i el Realisme. Aquesta època tracta sobretot de l'art europeu contemporani, ja que dedica més d'una tercera part de les seves pàgines als gravats i a les reproduccions de quadres d'artistes contemporanis. Aquests gravats mostren els avenços científics, els progressos tècnics i els canvis produïts en la indústria. Es tracten temes d'actualitat com política, moda, cultures, pintura, escultura, arquitectura, musica i literatura. També apareixen temes antics i mitològics, obres d'estil neoclàssic i il·lustracions de Grècia i de Roma. A partir d'Abril de 1889, la revista comença a publicar anuncis.

Els exemplars dels anys 1891-1894 són més complets i variats i presenten més imatges històriques que els anys anteriors, relacionades amb els textos publicats. Hi ha molta presència de poesies i novel·les, de fets històrics i d'articles sobre Art Modern espanyol i Belles Arts. Durant aquesta època es publiquen temes mai tractats fins aleshores, com la invenció del primer sintetitzador (dinamòfon), la crisi econòmica, el dèficit de capital, la gent de classe més baixa, la higiene personal, el descobriment d'Amèrica, les cultures indígenes, africanes i asiàtiques, els tatuatges i la pintura corporal. Hi ha propaganda tant enmig com al final de la revista i alguns anuncis apareixen en forma de poesia.

Al llarg dels anys 1895-1898 s'escriu més sobre Història i Art i menys sobre Ciència. El primer article de cada publicació tracta del folklore artístic-escènic del moment, incloent fotografies de ballarines espanyoles i danses grecoromanes. La secció “Revista científica” desapareix. Ara es posa l'accent en filosofia, poesia, notícies històriques, escriptors i esdeveniments literaris. S'escriu per primer cop sobre els Jocs Olímpics i sobre catàstrofes naturals (el tornado de París, l'incendi de Gràcia a Barcelona). Els articles dedicats a parlar sobre guerres del moment i de tot el segle xix eclipsen en moltes edicions als articles d'art. Els lectors estan millor informats que mai amb les notícies d'actualitat. La publicitat ja no apareix enmig dels textos, sinó que té l'espai reservat únicament al final de cada revista.

La revista està estructurada en un màxim de 16 apartats. En tots els anys (1883-1898) l'estructura ha sigut la mateixa, amb els mateixos títols, però al llarg dels anys s'han incorporat molts cartells de publicitat.

  1. Sumari.
  2. Madrid: narració.
  3. Lectures.
  4. Dues imatges on cadascuna ocupa dues cares.
  5. Croniques.
  6. “Hoy/ Cosas del día” (article).
  7. “Nuestros grabados”: petita descripció dels gravats que surten al número de la revista.
  8. Il·lustració que ocupa dues cares de la revista.
  9. “Libros”: article sobre els últims llibres publicats a la semana.
  10. Article: Jacinto Labaila, estafeta del arte por Blanco Asenjo, A. Perez Sanchez, Alfredo Opisso.
  11. Conte.
  12. Croniques de l'art: Antonia Opisso, Alfredo Opisso.
  13. Dues imatges que ocupen dues cares.
  14. Poesia: Lino González, Angel Guimerà, Jacinto Labaila, Manuel Del Palacio.
  15. Publicitat: la publicitat sorgeix amb el pas del temps i s'afegeix al final del número.
  16. “Obras publicadas y ricamente encuadernadas”.

Taula dels articles i gravats destacats modifica

A continuació hi ha una taula on resumeix tots els articles més rellevants, acompanyats dels gravats, del semanari de La Ilustración Ibérica destacant els que correspon a Catalunya i Barcelona, internacionals i del moviment modernista de l'època.

Anys Articles més rellevants Gravats destacats
1883
  • La ninfa de la Fuente[28]
  • Orígenes orgánicos del arte signat per Teófilo de Braga.[29]
  • Darwin y la Celestina, signat per Alfredo Opisso.[30]
  • En general presenta unes il·lustracions relacionades amb els textos que es publiquen. Mostren cert interés per la cultura del sud de la península, amb les mantilles, les gitanes i també pel tema de la doctrina de l'art.
1884
  • Las Bellas Artes y las Artes Industriales signat per Carlos Mendoza[31]
  • Els números de Setmana Santa destaquen per estar dedicats íntegrament amb gravats que il·lustren i expliquen fragments de la Passió de Crist.
  • Grabado de la Catedral de Palma de Mallorca[32]
  • Hi ha molts gravats de la Guerra de Cuba que ocupen les pàgines centrals del volum
1885
  • “Bibliografía”, alaba las obras de Jacint Verdaguer[33]
  • Fernand Khnopff[34]
  • Exposición de Bellas Artes, organitzada pel centre d' aquarelistes de Barcelona en el Museu Martorell.[35]
  • Exposición aragonesa de 1885 dedicada a las Ciencias, las Artes y la Industria[36]
  • Gustave Moreau[18]
  • Exposición de Bellas Artes de Valencia[37]
  • Escenas de la Revolución Francesa[38]
  • Interior de la mezquita de Córdoba[39]
  • Anfiteatro de Pompeya[40]
  • La Madonna Sixtina, cuadro de Rafael, galería de Dresde[41]
  • La cabeza de Orfeo, cuadro de Gustave Moreau[42]
  • David, cuadro de Gustave Moreau[43]
  • Jean-Paul Laurens, busto en bronce por Auguste Rodin[44]
  • Inundación de Barcelona el 25 de Septiembre[45]
  • Edgar Allan Poe: Histories extraordinàries: El gato negro,[46]
1886
  • Exposición aragonesa de 1885.[47]
  • El realismo y la literatura contemporánea per Rafael Altamira.[48]
  • Las bellas artes en Barcelona: exposición -Galofre en el salón Parés, per Alfredo Opisso.
1887
  • Exposición Nacional de Bellas Artes de 1887 “En alta mar”[53]
  • Exposición universal de Barcelona: “el 8 de abril de 1888, Barcelona inaugurará la primera Exposición Universal que se habrá celebrado en el país”. “El llamado Gran Palacio de la Industria, que en forma de abanico se estaba construyendo, se terminará introduciendo en su construcción algunas reformas” publicat per Antonia Opisso.[54]
  • Exposición Marítima de Cádiz, que adjunta un plano de emplazamiento de las obras.[55]
  • El coliseo con el Arco de Constantino[56]
  • La columna de Trajano[57]
  • Arco de Tito[58]
  • La nieve de Barcelona (la cascada del parc, el passeig de gràcia, passeig de colón…)[59]
  • Retrato de Van Dyck por él mismo[60]
  • La nueva fachada de la catedral de Floréncia[61]
1888
  • La escultura, desde los orígenes de la reconquista al siglo X.[62]
  • Londres: Las escuelas de la Real Academia de Bellas Artes: con grabados: el cancerbero, clase superior, un rato de palique en el corredor largo, clase de modelado para HOMBRES, acompañado de poesías y explicaciones.[63]
  • Impresiones de la Exposición Universal de Barcelona : La instalación japonesa, per Carlos Mendoza.[64]
  • La actriz inglesa Mary Anderson en el papel de Hermione, en la comedia de Shakespeare “El cuento de invierno”.[65]
  • Numero dedicat al Vaticà: Portada: la Capilla Sixtina[66] i Biblioteca vaticana[67]
  • Doña Maria Álvarez Tubau de Palencia, per Joan Miró i Ferrà.[68]
  • Esculturas de Augusto Rodin[69]
  • Barcelona: inauguración del monumento a Colón, per J. Serra Pausas.[70]
1889
  • Exposición Universal de Paris[71]
  • Monasterio de Poblet (Tarragona)El Claustro.[72]
  • El puente del diablo, Tarragona.[73]
  • Paisaje inglés de Constable.[74]
  • Exposición: Palacio de las artes liberales.[75]
  • Barcelona: Plaza Catalunya en Proyecto[76]
1890
  • La exposición Nacional de Bellas Artes de 1890: historia y costumbres.[77]
  • La inauguración de la Estatua de Manuel Cabanyes.[78]
  • Any on hi ha molts gravats policromats.
  • La piedad de Miquel Àngel.[79]
  • El entierro de Cristo, por Ticià.[80]
  • La Alhambra.[81]
1891
  • Iglesias románicas de León y Astúrias.[82]
  • La exposición del círculo de Bellas Artes por Francisco Alcántara.[83]
  • El retrato en la última exposición nacional de bellas artes.[84]
  • La escuela Verga y Moderna en pintura y escultura.[85]
  • La pintura francesa contemporánea.[86]
  • Fachada de la Catedral de Tarragona.[87]
1892
  • Wolfgang Amadeus Mozart.[88]
  • Exposición Nacional de Industrias Artísticas de Barcelona.[89]
  • Monasterio de Montserrat, publicat per Antonia Opisso.[90]
  • Monumento a Cristóbal Colón en Barcelona.[91]
  • Los conciertos de la sociedad catalana, publicat per Alfredo Opisso.[92]
  • Exposición Internacional de 1892: la pintura histórica y la pintura religiosa.[93]
  • Exposición Internacional de 1892: cuadros de costumbres.[94]
  • Exposición Internacional de 1892: paisaje, marinas, interiores.[95]
  • El castillo de Hostalrich en Girona.[96]
  • Las huelgas de Barcelona.[97]
  • Felipe IV, quadre de Velázquez.[98]
  • Exposición de Bellas Artes en Sant Feliu de Guíxols.[99]
  • La Virgen del Rosario, quadre de Murillo.[100]
  • El monumento a Colón en Barcelona.[101]
  • César Borgia, retratat per Raffaello Sanzio.[102]
  • La Cena, alt relleu de Leonardo da Vinci[103]
1893
  • La muerte de Zorrilla, recuerdos y consideraciones[104]
  • Exposición Universal de Chicago: el Auditorium[105]
  • Exposición de Arte Retrospectivo Español signat per Bernardino Martín Mínguez[106]
  • La Catedral de Tarragona signat per Antonia Opisso[107]
  • ''Nihilismo'' signat per Felipe Rizzo y Almela[108]
  • Horrendo atentado en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona[109]
  • El entierro de José Zorrilla y Moral[110]
  • Reus: Estatua del General Prim, en el monumento levantado en honor del héroe[111]
  • Retrato de Sarah Bernardht en Cleopatra[112]
  • La catástrofe del Liceo: explosión de una bomba en la platea, durante la representación de Guillermo Tell[113]
1894
  • Marià Fortuny i Marsal y Rosales[114]
  • Las Bellas Artes en Barcelona: “hemos recibido el magnífico cartel anunciador de la exposición general de bellas artes que se celebrará en Barcelona desde el 23 de abril a fines de junio de 1894. Es obra que hace honor a sus autores y a la casa Henrich, donde ha sido impreso”. Autors més importants, ball de gala, concerts en el palau de bellas arts i clausura de l'exposició.[115] Es conclueix en l'exposició: Miquel Blay ”els primers freds”.
  • Artículo sobre “las excavaciones en Delfos”.[116]
  • Ilustración de la exposición general de bellas artes de Barcelona: salón central del palacio de bellas artes donde está instalada la sección de escultura[117]
1895
  • Inauguración de la Biblioteca Arus de Barcelona.[118]
  • Al levantar Jesucristo en la Cruz, per Lope de Vega.[119]
  • Esculturas decorativas.[120]
  • La curación del paralítico de Rembrandt.[121]
  • Los cartones de Rafael.[122]
  • La Madona de Blenheim.[123]
1896
  • El Teatre Independent de Barcelona, escrit per Alfredo Opisso[124]
  • La Exposición de Ginebra, sobre Belles Arts, Maquinària, Electricitat, Industria, Ciències y Agricultura[125]
  • El arte egipcio[126]
  • William Morris, sobre la seva vida i la seva obra[127]
  • El diablo en el arte, la representación de la figura demoníaca a lo largo de la historia del arte[128]
  • Sociedad catalana de conciertos: sesiones privadas de música de cámara, escrit per Alfredo Opisso[129]
  • Esculturas del pórtico de la Catedral de Chartres[130]
  • El atentado anarquista en Barcelona[131]
  • La Puerta del Juicio, catedral Notre Dame de Paris[132]
  • Mausoleo de Gala Placídia, en Rávena[133]
  • La Anunciación, quadre de Fra Angelico[134]
  • La casa de Ticiano, vista exterior del hogar donde vivió el artista[135]
  • Florista, quadre de Murillo[136]
1897
  • El centenario de Schubert en Viena[137]
  • La Novena, crítica de las sinfonías Primera y Novena de Beethoven[138]
  • Johannes Brahms, vida y obra del músic[139]
  • La sociedad catalana de conciertos, Alfredo Opisso parla sobre Schubert, Mozart, Beethoven, Bach i Schumann[140]
  • La Batalla de Waterloo, 82º aniversari del esdeveniment[141]
  • Sentimiento artístico, assaig sobre pintura, musica, literatura y Belles Arts en general[142]
  • La cena mística, fresc de Fra Angélico de Fiésole, ubicat en el convent San Marcos de Venècia[143]
  • El Bautismo de Jesús, quadre de Perugino[144]
  • Inauguración del Puente de Waterloo (Londres) por Jorge IV, quadre de Constable[145]
  • Barcelona: las torres de la Catedral[146]
  • Autorretrato, aguafuerte de Rembrandt van Rijn[147]
  • Roma: interior del Coliseo[148]
  • La Dama de Elche: descubrimiento reciente del busto greco-fenicio[149]
  • La Madonna, quadre de Ghirlandaio[150]
1898
  • Patriotismo. Artícle signat per A. Sánchez Pérez[151]
  • El mito de Perseo y Andrómeda: Vasos pintados en el Museo del “Ermitage” de San Petersburgo[152]
  • E. Álvarez Dumont: Después de la corrida[153]
  • Córdoba: la Romería de San Álvaro[154]
  • Danza española[155]
  • Exposición de Bellas Artes de Barcelona. El “Vernissage”.[156]

Referències modifica

  1. ↑ CERDÀ, M.À., Els pre-rafaelites a Catalunya, Barcelona, Edicions Catalanes, 1981, pàg. 19
  2. ↑ Ecce Ancilla Domini, 1887
  3. ↑ pàg. 64, número 160, mes de Gener de 1886
  4. ↑ Nuestros Grabados, pàg. 6, número 16, mes d'Abril de 1883
  5. ↑ pàg. 335, número 177, mes de Maig de 1886
  6. ↑ número 546, mes de Juliol de 1893
  7. ↑ CERDÀ, M.À., Els pre-rafaelites a Catalunya, Barcelona, Edicions Catalanes, 1981, pàg. 23
  8. ↑ GRAS, I., El decadentismo en Cataluña: Interrelaciones entre arte y literatura. Barcelona, 2010, pàg. 96
  9. ↑ 9,0 9,1 Ibid., pàg. 96-97
  10. ↑ Ibid., pàg. 108
  11. ↑ CASTELLANOS, J., "La poesia modernista" dins Història de la literatura catalana. Part moderna, vol. VIII, Barcelona: Ariel, 1986, pàg. 255
  12. ↑ Ibid., pàg. 257
  13. ↑ Ibid., pàg. 259
  14. ↑ Ibid., pàg. 262
  15. ↑ Ibid., pàg. 266
  16. ↑ Ibid., pàg. 267
  17. ↑ GRAS, I., El decadentismo en Cataluña: Interrelaciones entre arte y literatura. Barcelona, 2010, pàg. 76
  18. ↑ 18,0 18,1 pàgs. 564- 565, número 140, mes de Setembre de 1885
  19. ↑ pàgs. 636-637, número 457, mes d'Octubre de 1891 (Autorretrat realitzat amb ploma, Estudio para "Memorias", "La unión del animalismo y un ángel", "Retrato de mi hermana", "La tentación de San Antonio" y "El Adiós"
  20. ↑ secció Nuestros Grabados, pàg. 150, número 636, mes de Març de 1895
  21. ↑ pàg. 323, número 282, mes de Maig de 1888
  22. ↑ “Homenaje de Víctor Hugo a la ciudad de Paris”, pàg. 287, número 696, mes de Maig de 1896
  23. ↑ “Ardor artístico”, dibuix, pàg. 651, número 719, mes d'Octubre de 1896
  24. ↑ Historias extraordinarias: “El gato negro”, primera parte, pàg. 451, número 133, mes de Julio de 1885
  25. ↑ Historias extraordinarias: “El gato negro”, última parte, pàgs. 470-471, número 134, mes Julio, año 1885
  26. ↑ GRAS, I., El decadentismo en Cataluña: Interrelaciones entre arte y literatura. Barcelona, 2010, pàg. 60
  27. ↑ SANMARTÍN, R., Imágenes de la Edad Media: la mirada del realismo, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002, pàg. 516
  28. ↑ pàg. 6, número 16, mes d'Abril de 1883
  29. ↑ pàg. 7 primer volumen Gener 1883
  30. ↑ pàg. 2-3 num.28 Juliol 1883
  31. ↑ pàg. 582-583 número 89, Setembre 1884
  32. ↑ pàg. centrals num 71, Maig 1884
  33. ↑ pàg. 134, número 113, febrer, 1885
  34. ↑ pàg. 150, número 636, mes de Març de 1895
  35. ↑ pàgines 363-366, número 127, juny 1885
  36. ↑ pàgines 695-698, numero 148, mes d'Octubre, 1885
  37. ↑ pàgina 719, numero 149, mes Novembre, 1885
  38. ↑ pàgina 16, numero 105, mes Gener, 1885
  39. ↑ pàgina 119, numero 112, mes Febrer, 1885
  40. ↑ pàgina 379, numero 128, mes Juny, 1885
  41. ↑ pàgina 520, numero 137, mes d'Agost, 1885
  42. ↑ pàgina 564, numero 140, mes Setembre, 1885
  43. ↑ pàgina 565, numero 140, mes Setembre, 1885
  44. ↑ pàgina 579, numero 141, mes Setembre, 1885
  45. ↑ pàgina 652, numero 145, mes d'Octubre, 1885
  46. ↑ pàgs. 470-471, número 134, mes Julio, año 1885
  47. ↑ pàg. 75, numero 161 de Gener de 1886
  48. ↑ pàg. 262,263, 256, numero 173, d'Abril de 1886
  49. ↑ pàg. 35, numero 159, de Gener de 1886
  50. ↑ pàg. 287, número 696, mes de Maig de 1896
  51. ↑ pàg. 38, numero 159, de Gener de 1886
  52. ↑ pàg. 140, de 165, de Març de 1886
  53. ↑ pàg. 500-501, numero 240, mes d'Agost de 1887
  54. ↑ pág. 598-599, numero 246, del mes de Setembre de 1887
  55. ↑ pàg. 731, numero 254, Novembre de 1887
  56. ↑ pàg. 54, numero 212, mes de Gener de 1887
  57. ↑ pàg. 55, numero 212, mes de Gener de 1887
  58. ↑ pàg. 58, numero 212, mes Gener de 1887
  59. ↑ pàg. 133, numero 217, mes de Febrer de 1887
  60. ↑ pàg. 506, numero 240, del mes d'Agost de 1887
  61. ↑ pàg. 540, número 242 del mes d'agost de 1887
  62. ↑ pàg. 90-91, numero 267, de Febrer de 1888
  63. ↑ Pàg. 102-103, numero 268 de Febrer de 1888
  64. ↑ pàg. 355, numero 284, de Juny de 1888
  65. ↑ pàg. 55, numero 265, mes Gener 1888
  66. ↑ pàg. 33, numero 264, de gener de 1888
  67. ↑ pàg. 39, numero 264, de Gener de 1888
  68. ↑ pàg. 65, numero 266, Febrer de 1888
  69. ↑ pàg. 323, numero 282, Maig de 1888
  70. ↑ Pàg. 389, numero 286, Juliol de 1888
  71. ↑ pàg. 394 del mes de Juny de 1889
  72. ↑ Gener de 1889
  73. ↑ Març de 1889
  74. ↑ pàg. 215, mes d'Abril de 1889
  75. ↑ Juliol de 1889
  76. ↑ dibuix de J.Vehil del mes de Setembre de 1889
  77. ↑ Pàg. 617, mes de Setembre de 1890.
  78. ↑ Pàg. 707, mes de Novembre de 1890.
  79. ↑ Pàg. 407 del mes d'Abril de 1890.
  80. ↑ Pàg. 433 del mes de Maig de 1890
  81. ↑ Pàg. 673 del mes de Setembre de 1890
  82. ↑ pàg. 167 del mes de Gener de 1891
  83. ↑ Pàg. 355 del mes de Març de 1891
  84. ↑ Pàg. 244, del mes de Febrer de 1891.
  85. ↑ pàg. 357 del mes de Març de 1891.
  86. ↑ Pàg. 372 del mes d'Abril de 1891.
  87. ↑ pàg. 438 del mes de Juny de 1981
  88. ↑ pàg. 39-43 del mes de Gener de 1892
  89. ↑ pàg. 214 del mes d'Abril de 1892
  90. ↑ pàg. 532-534 del mes d'Agost de 1892
  91. ↑ pàg. 627 del mes d'Octubre de 1892
  92. ↑ pàg. 715-716 del mes de Novembre de 1892
  93. ↑ pàg. 727-730 del mes de Novembre de 1892
  94. ↑ pàg. 740-742 del mes de Novembre de 1892
  95. ↑ pàg. 771-774 del mes de Desembre de 1892
  96. ↑ pàg. 207 del mes de Març de 1892
  97. ↑ pàg. 405 del mes de Juny de 1892
  98. ↑ pàg. 459 del mes de Juliol de 1892
  99. ↑ pàg. 484-485 del mes de Juliol de 1892
  100. ↑ pàg. 584 del mes de Setembre de 1892
  101. ↑ pàg. 630 del mes d'Octubre de 1892
  102. ↑ pàg. 750 del mes de Novembre de 1892
  103. ↑ pàg. 797 del mes de Desembre de 1892
  104. ↑ pàg. 66 numero 527, Febrer de 1893
  105. ↑ pàg. 90-91 numero 528, Febrer de 1893
  106. ↑ pàg. 151-154 numero 532, Març de 1893
  107. ↑ pàg. 331-332 numero 543, Maig de 1893
  108. ↑ pàg. 381-382 numero 546, Juny de 1893
  109. ↑ pàg. 726-727 numero 568, Novembre de 1893
  110. ↑ pàgines centrals numero 523, Febrer 1893
  111. ↑ pàg. 150 numero 532, Març 1893
  112. ↑ pàgines centrals numero 547, Juny 1893
  113. ↑ pàgines centrals numero 568, Novembre 1893
  114. ↑ pàg.11, num. 575, Gener de 1894
  115. ↑ diferents números: 595-596-597-599-600-602 de 1894
  116. ↑ pàg. 803, num. 625, Desembre de 1894
  117. ↑ pàg. 297, num. 595, Maig de 1894
  118. ↑ Pàg. 186 mes d'Abril de 1895
  119. ↑ Pàg. 187, Abril de 1895.
  120. ↑ Pàg. 358, mes de Maig de 1895.
  121. ↑ Pàg. 394, mes de Juny de 1895.
  122. ↑ Pàg. 403, mes de Juny de 1895.
  123. ↑ Pàg. 551, del mes d'Agost de 1985.
  124. ↑ pàgines 263-266, número 695, mes d'Abril, any 1896
  125. ↑ pàgines 342-343, número 700, mes Maig, any 1896
  126. ↑ pàgina 502, número 710, mes d'Agosto, any 1896
  127. ↑ pàgines 659-662, número 720, mes d'Octubre, any 1896
  128. ↑ pàgina 790, número 728, mes Desembre, any 1896
  129. ↑ pàgines 807-810, número 729, mes Desembre, any 1896
  130. ↑ pàgina 111, número 685, mes Febrer, any 1896
  131. ↑ pàgina 389, número 703, mes Juny, any 1896
  132. ↑ pàgina 542, número 712, mes d'Agosto, any 1896
  133. ↑ pàgina 587, número 715, mes Septembre, any 1896
  134. ↑ pàgina 702, número 722, mes d'Octubre, any 1896
  135. ↑ pàgina 715, número 723, mes Novembre, any 1896
  136. ↑ pàgina 754, número 726, mes Novembre, año 1896
  137. ↑ pàg. 117-118, numero 738, mes Febrer, any 1897
  138. ↑ pàg. 172-173, numero 741, mes Març, any 1897
  139. ↑ pàg. 245-246, numero 746, mes d'Abril, any 1897
  140. ↑ pàg. 357-359, numero 753, mes Juny, any 1897
  141. ↑ pàg. 419-427, numero 757, mes Juliol, any 1897
  142. ↑ pàg. 503, numero 762, mes d'Agosto, any 1897.
  143. ↑ pàg. 231-234, numero 745, mes d'Abril, any 1897
  144. ↑ pàg. 346, numero 752, mes Maig, any 1897
  145. ↑ pàg. 349, numero 752, mes Maig, any 1897
  146. ↑ pàgina 366, numero 753, mes Juny, any 1897
  147. ↑ pàg. 381, numero 754, mes Juny, any 1897
  148. ↑ pàg. 617, numero 769, mes Septembre, any 1897
  149. ↑ pàg. 659, numero 772, mes d'Octubre, any 1897
  150. ↑ pàg. 708, numero 775, mes Novembre, any 1897
  151. ↑ pàg 411 num. 808, Juny 1898
  152. ↑ pàg 827-828 num. 834, Desembre 1898
  153. ↑ pàg centrals num. 783, Gener 1898
  154. ↑ pàg 86 num. 788, Febrer 1898
  155. ↑ pàg 835 num. 835, Desembre 1898
  156. ↑ pàg 311 num. 801, Maig 1898

Bibliografia modifica

  • CASTELLANOS, J., "La poesia modernista" dins Història de la literatura catalana. Part moderna, vol. VIII, Barcelona: Ariel, 1986, pp. 255-267
  • CERDÀ, M.À., Els pre-rafaelites a Catalunya, Barcelona, Edicions Catalanes, 1981, pp. 178-181
  • DE LA CUESTA, C., "Vías de penetración de influencia prerrafaelita en la pintura catalana de finales del siglo XIX" dins XV Congreso Nacional de Historia del Arte (CEHA), Palma, 2004, pp. 667-675
  • GRAS, I., El decadentismo en Cataluña: Interrelaciones entre arte y literatura. Barcelona, 2010
  • MARFANY, J.LL., "El modernisme" dins Història de la literatura catalana. Part moderna, vol. VIII, Barcelona: Ariel, 1986, pp. 75-142
  • SANMARTÍN, R., Imágenes de la Edad Media: la mirada del realismo, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002, pp. 500-516
  • TASIS, R.; TORRENT, J., Història de la premsa catalana, Barcelona: Brugera, 1966

Enllaços externs modifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: La Ilustración Ibérica
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Ilustración_Ibérica&oldid=32442557»