La pel·li del futbol
La pel·li del futbol[1] (originalment en anglès, The Soccer Football Movie) és una pel·lícula d'animació estatunidenca del 2022 dirigida per Mitch Schauer. Es va estrenar el 9 de novembre de 2022 a la plataforma Netflix amb doblatge en català.[2][1] Va representar ser la tercera pel·lícula original de Netflix doblada en aquesta llengua.[2]
The Soccer Football Movie  | |
|---|---|
| Fitxa | |
| Direcció | Mitch Schauer |
| Distribuïdor | Netflix |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Estats Units d'Amèrica |
| Estrena | 9 novembre 2022 |
| Idioma original | anglès |
| Versió en català |  Sí |
| Descripció | |
| Gènere | comèdia, cinema d'esports i cinema familiar |
    | |
Narra la història de quatre adolescents seguidors de futbol que s'ajunten per ajudar els seus ídols a recuperar les seves habilitats al terreny de joc, després que un científic els hagi pres el seu talent. L'animació representa els futbolistes Zlatan Ibrahimović i Megan Rapinoe, que també hi posen la veu en el repartiment original.[3]
El doblatge va ser produït per Tecnison i dirigit per Aleix Estadella a partir de la traducció de Daniel Solé. Compta amb les veus de Ramon Canals (Ibrahimović), Marta Rodríguez (Nautai), Iván Priego (O'Dang) i Sergio Omo (Palio), entre altres.[2]
Doblatge
modifica| Personatge | Doblatge original | Doblatge en català[4] |
|---|---|---|
| Zlatan Ibrahimović | Zlatan Ibrahimović | Ramon Canals |
| Nautai | Tania Gunadi | Marta Rodríguez |
| O'Dang | Kieran Walton | Iván Priego |
| Palio | Arnie Pantoja | Sergio Olmo |
| Zana | Madison Zamor | Aina Lluch |
| "Weird Al" Yankovic | "Weird Al" Yankovic | Aleix Estadella |
| Megan Rapinoe | Megan Rapinoe | Victòria Pagès |
| Rob Stone | Rob Stone | Carles di Blasi |
| Monstre de cua de cavall | Eduard Doncos | |
| Senyora gran | Roser Aldabó | |
| Botiguer | Toni Astigarraga | |
| Jugadora | Mónica Ortiz | |
| Jugador | Carlos Calvo |
Referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 «Informatiu 3/24». [Consulta: 12 novembre 2022].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 «Ibrahimovic i Rapinoe parlaran català a Netflix». Racó Català. [Consulta: 27 octubre 2022].
- ↑ Moore, Kasey. «'The Soccer Football Movie' To Release on Netflix in November 2022» (en anglès), 12-10-2022. [Consulta: 27 octubre 2022].
- ↑ «Fitxa de doblatge Una Pel·li De Futbol... I Mutants». Eldoblatge.com. [Consulta: 21 gener 2023].
