Llibre de Jin
El Llibre de Jin (xinès tradicional: 晉書, xinès simplificat: 晋书, pinyin: Jìn Shū) és una de les obres oficials i historiogràfiques de la Xina. Abasta la història de la Dinastia Jin del 265 fins al 420. El llibre va ser escrit per un nombre de funcionaris encarregats per la cort de la dinastia Tang, amb l'editor principal sent el Primer Ministre Fang Xuanling, dibuixant en la seva majoria dels documents oficials deixats dels arxius anteriors. Alguns dels assajos en el volum biogràfic 1, 3, 54 i 80 van ser compostos pel mateix emperador Taizong de Tang. El seu contingut, això no obstant, no inclou només la història de Jin sinó també la història dels Setze Regnes, que van ser contemporanis amb Jin Occidental. El llibre va ser compilat el 648.
(lzh) 晉書  | |
|---|---|
| Tipus | obra literària i llibre d'història |
| Fitxa | |
| Autor | Fang Xuanling |
| Llengua | xinès clàssic |
| Publicació | dinastia Tang |
| Creació | 648 |
| Dades i xifres | |
| Tema | Dinastia Jin |
| Gènere | jizhuanti i historia dinàstica |
| Sèrie | |
| Part de | Vint-i-quatre històries |
Contingut modifica
Anals (紀) modifica
| # | Títol | Títol traduït | Notes |
|---|---|---|---|
| Volum 1 | 帝紀第1 宣帝 | Emperador Xuan | Sima Yi (Jin Occidental) |
| Volum 2 | 帝紀第2 景帝 文帝 | Emperador Jing; Emperador Wen | Sima Shi, Sima Zhao |
| Volum 3 | 帝紀第3 武帝 | Emperador Wu | Sima Yan |
| Volum 4 | 帝紀第4 惠帝 | Emperador Hui | Sima Zhong |
| Volum 5 | 帝紀第5 懷帝 愍帝 | Emperador Huai; Emperador Min | Sima Chi, Sima Ye |
| Volum 6 | 帝紀第6 元帝 明帝 | Emperador Yuan; Emperador Ming | Sima Rui, Sima Shao (Jin Oriental) |
| Volum 7 | 帝紀第7 成帝 康帝 | Emperador Cheng; Emperador Kang | Sima Yan, Sima Yue |
| Volum 8 | 帝紀第8 穆帝 哀帝 海西公 | Emperador Mu; Emperador Ai; Duc d'Haixi | Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi |
| Volum 9 | 帝紀第9 簡文帝 孝武帝 | Emperador Jianwen; Emperador Xiaowu | Sima Yu, Sima Yao |
| Volum 10 | 帝紀第10 安帝 恭帝 | Emperador An; Emperador Gong | Sima Dezong, Sima Dewen |
Tractats (志) modifica
| # | Títol | Títol traduït | Notes |
|---|---|---|---|
| Volum 11 | 志第1 天文上 | Astronomia (primera part) | |
| Volum 12 | 志第2 天文中 | Astronomia (segona part) | |
| Volum 13 | 志第3 天文下 | Astronomia (tercera part) | |
| Volum 14 | 志第4 地理上 | Geografia (primera part) | |
| Volum 15 | 志第5 地理下 | Geografia (segona part) | |
| Volum 16 | 志第6 律歷上 | Ritme i el calendari (primera part) | |
| Volum 17 | 志第7 律歷中 | Ritme i el calendari (segona part) | |
| Volum 18 | 志第8 律歷下 | Ritme i el calendari (tercera part) | |
| Volum 19 | 志第9 禮上 | Ritus (primera part) | |
| Volum 20 | 志第10 禮中 | Ritus (segona part) | |
| Volum 21 | 志第11 禮下 | Ritus (tercera part) | |
| Volum 22 | 志第12 樂上 | Música (primera part) | |
| Volum 23 | 志第13 樂下 | Música (segona part) | |
| Volum 24 | 志第14 職官 | Servei de govern | |
| Volum 25 | 志第15 輿服 | Viatges i vestits | |
| Volum 26 | 志第16 食貨 | Aliments i productes bàsics | |
| Volum 27 | 志第17 5行上 | Cinc Elements (primera part) | |
| Volum 28 | 志第18 5行中 | Cinc Elements (segona part) | |
| Volum 29 | 志第19 5行下 | Cinc Elements (tercera part) | |
| Volum 30 | 志第20 刑法 | Càstigs i lleis |
Biografies (列傳) modifica
Cròniques (載記) modifica
Compilació modifica
El Llibre de Jin va tenir el període de gestació més llarg de qualsevol història oficial. No va veure la llum fins als 229 anys després del final de la dinastia que descriu.[1]
Llegat modifica
El llibre ha estat criticat per ser el reflex dels polítics de la cort de la dinastia Tang (que va recopilar el llibre), en lloc de les realitats de la mateixa dinastia Jin.[2]
Traduccions modifica
En aquest moment no es coneix cap traducció completa. Choo tradueix la biografia de Huan Wen en el volum 98 i la biografia de Sun Chuo en el volum 56.[3] Knapp tradueix les biografies de Liu Yin en el volum 88 i de Huangfu Mi en el volum 51.[4]
Referències modifica
- ↑ Wilkinson, Endymion (2018) Chinese History: a New Manual. Self-published. p. 690
- ↑ Wilkinson (2018) pp. 816-817
- ↑ Choo, Jessey Jiun-Chyi. «Return to the North? The Debate on Moving the Capital back to Luoyang». A: Early Medieval China: A Sourcebook (en anglès). Nova York: Columbia University Press, 2014, p. 47–56.
- ↑ Knapp, Keith N. «Confucian Views on the Supernatural». A: Early Medieval China: A Sourcebook (en anglès). Nova York: Columbia University Press, 2014, p. 665–676.
Vegeu també modifica
Enllaços externs modifica
- Llibre de Jin 《晉書》 Text xinès amb vocabulari en anglès coincident