Robert Arnauld d'Andilly
escriptor francès
Robert Arnauld d'Andilly (París, 28 de maig de 1589 - Abadia de Port-Royal, 27 de setembre de 1674)[1] va ser un conseller d'estat, especialista en qüestions financeres. Va ser finançat per mecenatge per Maria de Mèdici.[2] Per l'elegància de la seva llengua, figura entre els grans poetes, escriptors i traductors de francès clàssic del Segle XVII. Fervent catòlic, va tenir un paper important en la història del jansenisme i era un dels solitaris del Port-Royal-des-Champs. Apassionat de l'arboricultura, ell va ser també un il·lustrat en el desenvolupament de l'art de la poda d'arbres fruiters.
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 28 maig 1589 París |
| Mort | 27 setembre 1674 (85 anys) Abadia de Port-Royal |
| Dades personals | |
| Activitat | |
| Ocupació | lingüista, traductor, polític, poeta, erudit clàssic |
| Nom de ploma | Le Gendre |
| Família | |
| Fills | Simon Arnauld de Pomponne |
| Pare | Antoine Arnauld |
| Germans | Agnès Arnauld, Angélique Arnauld, Antoine Arnauld i Henri Arnauld (en)  |
Bibliografia modifica
En francès modifica
- Stances per Jésus-Christ, Paris, I. Martin, 1628.
- Poème sur la vie de Jésus-Christ, Paris, Jean Camusat, 1634
- Stances sud diverses vérités chrétiennes, Paris, Veuve Jean Camusat, 1642.
- Traduction d'un discours de la réformation de l'homme intérieur. Ou sont establis els veritables fondemens donis vertus chrestiennes… prononcé parell Cornelius Janssenius… [traducció del llatí per Arnauld d'Andilly], Paris, Vve J. Camusat, 1642, 99-vi. in-12°.
- Œuvres chrétiennes, Paris, Veuve Jean Camusat i Pierre Le Petit, 1644.
- Les Confessions de St Augustin, traduites en français par M. Arnauld d'Andilly, Paris, Vve J. Camusat & P. Le Petit, 1649, in-8° ed. de Bruxelles, 1773.
- Advis d'Estat à la Reyne, sud li gouvernement de sa regence, [signat al final: Le Solitaire. Du Desert, li 1. febrer de 1649], s.l.s.n., 1649, 30 p. in-4°.
- La manière de cultiver les arbres fruitiers. Par le Sieur Le Gendre, curé d'Hénonville. Où il est traité des pepinieres, des espaliers, des contr'espaliers, des arbres en buisson, & à haute tige, Paris, Nicolas Le Gras, 1652, xxviii-282-ii p. in-12° (reedició: Réunion des musées nationaux, 1993).
- Les vies des Saints Pères des déserts et de quelques Saintes, escrites par des Pères de l'Église et autres anciens auteurs ecclésiastiques Grecs et Latins, traduites en François par M. Arnauld d'Andilly, Paris, Pierre le Petit & Antoine Vitré, 1653, 2 v. in-4°.
- L'Échelle sainte, ou les degrés per monter au Ciel, composés par S. Jean Climaque, et traduit du grec en Français par Arnauld d'Andilly, Paris, Pierre le Petit, 1654, in-12°.
- Les sept méditations de S. Therèse sur le Pater. Dix-sept autres méditations qu'elle a écrites après ses communions. Avec ses avis, ou sentences chrétiennes… Traduites de nouveau en françois (par Arnauld d'Andilly). Et imprimez en suite en espagnol, Paris, Le Petit, 1660, 1 v. in-16°.
- Vies de plusieurs Saints illustres de divers siècles, choisies et trad. par Arnaud d'Andilly, Paris, P. le Petit, 1665, 2 v. in-8°. Google Books
- Histoire des Juifs, écrite par Flavius Joseph sous le titre d'Antiquités judaïques, traduite par Arnauld d'Andilly, Paris, Pierre Le Petit, 1667, xvi-772 p.
- Thérèse d'Avila, Fondations faites par sainte Thérèse de plusieurs monastères / M. Arnauld d'Andilly…, Paris, P. Le Petit, 1670.
- Traité du chemin de perfection écrit par sainte Terèse, et quelques petits traitez de la mesme Sainte, savoir: Méditations sur le Pater noster, Méditations après la communion, Advis à ses religieuses. Traduït M. Arnauld d'Andilly, Paris, P. Le Petit, 1670.
- Saint Eucher, S. Eucher du mépris du monde. De la traduction de M. Arnauld d'Andilly, Paris, P. Le Petit, 1672, 83 p. in-12° (en ligne sur Gallica).
- Instructions chrétiennes tirées des lettres de l'abbé de St Cyran, Paris, sn, 1672, in-8 °.
- Les Œuvres du bienheureux Jean d'Avila docteur et prédicateur espagnol surnommé l'Apostre de l'Andalousie. trad. de M. Arnaud d'Andilly, Paris, Pierre Le Petit, 1673, 2 v. in-f °, 510-761 pàg.
- Œuvres diverses, Paris, Pierre Le Petit, 1675, 3 v.
- Histoire de l ' Ancien Testament Tiree de l'écriture sainte, Paris, Le Petit, 1675.
- Lettres de monsieur Arnauld d'Andilly, Paris, Charles Osmont, 1680.
- Mémoires de Messire Robert Arnauld d'Andilly, écrits par lui-même, édités par Claude-Pierre Goujet, Hambourg, A. Vandenhoeck, 1734. Ver Mémoires (1610-1656), Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France: depuis l'avènement de Henri IV jusqu'à la paix de Paris, v. 33, Paris, Foucault, 1824, 417 p. in-8° (Tom I y Tom II en línia en Gallica).
En llatí modifica
- Historia et concordia evangelica. Opera & studio theologi parisiensis, Paris, Charles Savreux, 1653, xxvi, 445 p. In-12°. Frontispici d'Eustache Le Sueur grabat per Robert Nanteuil.
- Arnauld d'Andilly, poematia varia gallica, latinis versibus reddita, a Petro Bastidaeo Tausiano. Cujus et alia quoque opera singulari studio collegit et adjunxit. J. T. de Lupée du Garrané, [Tolosa], vidua Arnaud Colomiez, 1667, 335 p. 12°.
Referències modifica
- ↑ Jean Lesaulnier et Anthony McKenna dir., Dictionnaire de Port-Royal, Paris, Honoré Champion, 2004, notice "Robert Arnauld d’Andilly", p. 108.
- ↑ d'Andilly (Monsieur), Arnauld. Journal inédit d'Arnauld d'Andilly (1614-1620) (en francès). J. Techener, 1857.