Bona tarda,
Estic traduïnt alguns articles sobre el Kirguizistan però no existeix Viquipèdia:Transcripció del kirguís. Com que segons la pàgina kirguís aquesta llengua és semblant al kazakh, estic fent servir Viquipèdia:Transcripció del kazakh.
Algú coneix cap referència per transcriure el kirguís, o segueixo fent servir les normes pel kazakh?
Gràcies.
Ping Leptictidium com a autor de Viquipèdia:Transcripció del kazakh.
Per al kazakh, vam fer servir el sistema de transcripció del ciríl·lic tot adaptant-lo a les particularitats fonètiques del kazakh (vocals obertes i tancades, lletres que no existeixen en el ciríl·lic rus o que tenen una pronunciació diferent, etc.). Proposaria fer el mateix amb el kirguís.
En el cas de l'Erketx-Tam faria servir el nom kirguís, amb guionet, en lloc del rus, sense.
He iniciat Viquipèdia:Transcripció del kirguís. Si algú amb coneixements vol donar-me un cop de mà, s'agraeix tota mena d'ajut.
Ja n'he acabat la primera versió. Si ningú no presenta objeccions o esmenes, potser es podria fer un mòdul com el de Mòdul:Kk-trans. Què et sembla, @Vriullop:?
Perfecte, suposo que es podrà fer el mòdul seguint el model kazakh. Hi ha algunes notes en Viquipèdia:Transcripció del rus que no estan explicades en kazakh ni kirguís però que s'apliquen en el mòdul: ш > ix després de vocal, i simplificació general de 'ii'>'i'.
Potser no ho vaig posar del tot clarament, però sí que posa que "[ш] es transcriu com a ix sempre que sigui necessari per mantenir el so xeix." Per altra banda, atenció que la simplificació ii > i no s'aplica ni en rus ni en les altres llengües quan es tracta d'un hiat, per exemple el Teatre Mariïnski.
Fet el mòdul, es pot provar al final de Viquipèdia:Transcripció del kirguís.
Pel cas xeix el que fa és posar ix després de vocal diferent a i.
Prova el hiat ii. Crec que l'he corregit en kirguís, però no ho està en kazakh ni rus. Només ho pot detectar si està accentuat: Марии́нский.