Bon dia, Xavier, (i bones festes)!
M'he topat amb l'article Pentosanasa, elaborat per alumnes d'un viquiprojecte que supervises. Com que he vist que les autores ja no estan actives, et volia preguntar si saps si Pentosanasa seria l'equivalent en anglès Pentosan. No em surt el primer terme ni a la enciclopedia ni a Termcat, però sí el segon (que és el mateix en anglès).
Gràcies i salut!
Bones Festes, mestre! La pentosanasa és l'enzim que hidrolitza (trenca) el pentosan (polisacàrid, molècula llarga de sucre) en pentoses (monosacàrid, molècula simple de sucre). Per això, no serien equivalents. Perquè l'article de pentosan fa referència a un component i el de pentosanasa a un enzim (que és una proteïna orgànica sovint desenvolupada per organismes vius).
La majoria dels enzims en català, si no tots, tenen el sufix -asa al darrere. Un altre exemple seria la lactosa (molècula) i el seu enzim que l'hidrolitza, la lactasa. Però és cert que n'hi ha tants que no sempre el TERMCAT els recull tots.
Ara bé, la introducció de l'article és força paupèrrima atès que vulnera el llibre d'estil en abús de negretes, manca d'enllaços interns i ús incorrecte d'externs, ús de cursives científicament no vàlides i explicació generalista insuficient. A finals de gener tenim l'avaluació i aprofitaré per fer-hi retocs generals.
No la domino aquest tema, bàsicament era per poder lligar-lo a un element de Wikidata. Com que no és el mateix que pentosan, crec que encara no existeix a Wikidata i, per això, he creat Pentosanasa (Q110394114) i l'etiqueta en anglès que he trobat en una de les referències de l'article; "pentosanase".
Gràcies per la resposta!
Perfecte! Per casualitat, saps si existeix alguna infotaula per aprofitar aquestes dades de Wikidata?
Hola de nou ^^
Perdona que et torni a molestar, però es tracta de coses de temàtica que no controlo pas i m'agradaria assegurar que no l'estic pifiant. Seria correcte enllaçar aquests articles amb els seus corresponents elements de Wikidata?
Altrament, crec que aquest article «Transferència nuclear de cèl·lula somàtica» no n'hi ha cap d'equivalent. Quina instància (Instància de (P31)) seria l'adequada?
Gràcies!
Ja havia fet bé preguntar-t'ho.
Gràcies per les modificacions!! Si pots, t'incloc uns quants més de la mateixa temàtica que tampoc n'estic segur (dos d'ells no n'he troba cap)