Ja està traduit
He estat cercant a Translatewiki on traduir el Reply que apareix a les discussions estructurades com a Discussió:Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, però no ho he trobat.
Gràcies.
No ho deus haver trobat perquè just ho vaig traduir ahir: translatewiki:MediaWiki:Discussiontools-replybutton/ca. Es pot trobar amb el truc uselang=qqx: https://ca.wikipedia.org/wiki/Discussi%C3%B3:Institut_de_Recerca_i_Tecnologia_Agroaliment%C3%A0ries?uselang=qqx. Vist el nom del missatge el poso en la caixa de cerca: MediaWiki:Discussiontools-replybutton. Modificant-lo en local ofereix l'enllaç directe a la "pàgina corresponent de Translatewiki". En la caixa d'edició a Translatewiki segueixo l'enllaç de definició per tenir-lo amb la interfície de traduccions. Una vegada traduït comprovo altres missatges del mateix grup "sense traduir" o "desfasats". Voilà.
He de dir que el procés és vàlid per a administradors i editors de la interfície. Altres traductors hauran d'anar directament a Translatewiki cercant "MediaWiki:" + nom del missatge + "/ca".