Txapular
Txapular (del turc çapulculuk, "saqueig") és un neologisme derivat de les protestes del 2013 a Turquia després de l'ús del Primer Ministre Erdoğan de la paraula çapulcu (pronunciat "txa-pul-ju", que en turc significa saquejador, rondaire, rodamón, delinqüent, vàndal)[1][2] per descriure els manifestants. La paraula va arrelar ràpidament entre els manifestants, que van donar-li el nou significat de lluitar pels seus drets.[3]
Context modifica
El Primer Ministre Recep Tayyip Erdoğan va dir durant un discurs el 2 de juny del 2013, referint-se als manifestants:
| « | No podem veure com alguns çapulcu inciten el nostre poble. [...] Sí, també construirem la mesquita. No necessito permís per a això; ni tal sols del cap del Partit Republicà del Poble ni d'alguns çapulcu. Prenc el permís del cinquanta per cent de ciutadans que ens van elegir com a partit de govern.[4][5][6][7][8] | » |
Els manifestants van decidir ràpidament agafar el terme 'çapulcu' per descriure's i van canviar-ne el significat. Així doncs, en pocs dies, aquest mot, normalment negatiu i pejoratiu, va agafar un sentit positiu i ara és utilitzat com un terme positiu d'auto-identificació. Els simpatitzants d'arreu del món dels fets del Parc de Gezi van fer-se fotos amb el lema "jo també sóc un çapulcu" i van començar a publicar-los per les xarxes socials donant suport als manifestants de Turquia. Aquest moviment compta amb el suport del lingüista i crític polític Noam Chomsky, qui es defineix a si mateix com un 'txapulador' amb el missatge "Taksim és a tot arreu, i a tot arreu hi ha la resistència".'[9] Cem Boyner, el President de Boyner Holding també va donar suport a aquest moviment ensenyant un cartell que deia "No sóc ni de dretes ni d'esquerres, sóc un txapulador."
Cançó de txapular modifica
Després de les protestes, la cançó de txapular que duu per títol Everyday I'm chapulling (Cada dia txapulo) es va tornar molt popular a Turquia.[10]
Conjugació modifica
En català aquest nou verb es conjuga com cantar:
- Present d'indicatiu
- Jo txapulo
- Tu txapules
- Ell/ella txapula
- Nosaltres txapulem
- Vosaltres txapuleu
- Ells/elles txapulen
Referències modifica
- ↑ «Erdogan manté la línia dura i diu que no es deixarà intimidar per "uns quants saquejadors"». 324.cat, 09-06-2013. [Consulta: 20 juny 2013].
- ↑ «Erdogan fa una crida a la calma i atribueix els aldarulls a manifestants extremistes». 324.cat, 03-06-2013. [Consulta: 20 juny 2013].
- ↑ «Yeni internet fenomeni: Chapulling» (en turc). posta.com.tr, 05-06-2013. [Consulta: 20 juny 2013].
- ↑ Vídeo del discurs Arxivat 2013-06-09 a Wayback Machine. (turc)
- ↑ «Erdoğan: AKM yıkılacak, Taksim'e cami de yapılacak - Radikal Politika». Radikal.com.tr. [Consulta: 5 juny 2013].
- ↑ «'Just a few looters': Turkish PM Erdogan dismisses protests as thousands occupy Istanbul's Taksim Square». Independent.co.uk [Consulta: 5 juny 2013].
- ↑ «Turkish Prime Minister Calling the protesters looters - CNN iReport». Ireport.cnn.com, 03-06-2013. [Consulta: 7 juny 2013].
- ↑ Sherlock, Ruth. «Turkey: Erdogan brands protesters 'extremists' and 'looters'». The Daily Telegraph, 03-06-2013. [Consulta: 7 juny 2013].
- ↑ Noam Chomsk & Diren Gezi: http://www.youtube.com[/watch?v=eCwLfhwRHdQ Chomsky salutes the Gezi Park resistance], YouTube, 4 de juny del 2013.
- ↑ Everyday I'm Çapuling !, YouTube, 4 de juny del 2013.
Enllaços externs modifica
| A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Txapular |