Usuari:Morgan.fae/Pedra rúnica de Stentoften
La pedra rúnica de Stentoften és una pedra de granit amb inscripcions rúniques que contenen una maledicció en protonòrdic. Va ser descoberta a Stentoften (Blekinge, Suècia)[1] i està catalogada a la base de dades Rundata amb el codi DR 357.[2]
Inscripció modifica
Transliteració modifica
- AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)Un--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(Un)h ekA hed¶era
- AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)Un--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(Un)h ekA hed¶era
- B ginoronoz
- C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu Nosaltres(l)Aduds| |sA þA
- D bAriutiþ[3]
Transcripció modifica
- AP <niuha>borumz <niuha>gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- B ginnurunoz.
- C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þa
- D briutiþ.[3]
Traducció modifica
Aquesta és la traducció al català de l'anglesa proporcionada per Rundata:
- AP (Als) habitants de <niuha> (i als) hostes de <niuha> Haþuwulfar donà any ple, Hariwulfar ... ... Jo, mestre de runes(?) oculto aquí
- AQ nou cérvols, nou sementals, Haþuwulfar donà any fructífer, Hariwulfar ... ... Jo, mestre de runes(?) oculto aquí
- B runes de poder
- C Incessantment (assolat per) maleficència, (condemnat a) insidiosa mort (és) ell qui això
- D trenqui
Interpretació modifica
En les línies AP i AQ, a la frase "gaf j" ("donà j"), la runa j podria ser un ideograma que representa el nom d'aquesta runa, jara, que vol dir "collita" o "any abundant o fructífer". Un autor suggereix que la línia AQ descriu un sacrifici animal a canvi d'una bona collita com a part d'un ritual de fertilitat.[4]
Història modifica
La pedra rúnica de Stentoften va ser descoberta l'any 1823 pel degà O. Hammer. Estava estesa al terra amb la inscripció mirant cap avall, envoltada de cinc pedres punxegudes més grans, formant un pentàgon o pentacle. Això vol dir que la pedra ha estat part d'algun monument més gran, com és el cas de la pedra rúnica de Björketorp, més cap a l'est. L'any 1864 la pedra va ser desplaçada a l'església de Sölvesborg.
Referències modifica
- ↑ «Inscripció rúnica DR 357 a la base de dades Runor, Departament de llengües nòrdiques, Universitat d'Uppsala.». [Consulta: 21 novembre 2027].
- ↑ «Rundata-net». [Consulta: 26 novembre 2021].
- ↑ 3,0 3,1 «Samnordisk runtextdatabas :: Ladda ned». Nordiska.uu.se. Arxivat de l'original el 9 de juny del 2000. [Consulta: 11 octubre 2010].
- ↑ Looijenga. Texts & Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. BRILL, 2003-07-01. ISBN 978-90-474-0128-5.