Viquipèdia:Avaluació d'articles/Star Wars episodi VI: El retorn del jedi

Star Wars episodi VI: El retorn del jedi

Star Wars episodi VI: El retorn del jedi (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Tercera entrega de la sèrie. Aquesta vegada he tingut alguns problemes de traducció, espero que algú em pugui ajudar, les he llegit uns quants cops i no ho acabo d'entendre.

It is likely that he directed much of the second unit work personally as the shooting threatened to go over schedule; this is a function Lucas had willingly performed on previous occasions when he had only officially been producing a film (e.g. Raiders of the Lost Ark, The Empire Strikes Back, More American Graffiti).

One of two "skeletal" post-production units shooting background matte plates spent a day in Death Valley.[14] The other was a special Steadicam unit shooting forest backgrounds from June 15–17, 1982 for the speeder chase near the middle of the film.[16] Steadicam inventor Garrett Brown personally operated these shots as he walked through a disguised path inside the forest shooting at less than one frame per second. By walking at about 5 mph (8 km/h) and projecting the footage at 24 frame/s, the motion seen in the film appeared as if it were moving at around 120 mph (190 km/h).

Per últim, la paraula merchandise, té cap transcripció al català? El traductor em diu mercaderies, però no em convenç en el més mínim.

Ja aniré editant les referències i creant articles mentre és en avaluació. Gràcies.--Mbosch (会話) 23:59, 25 abr 2013 (CEST)

Marxandatge --barcelona (disc.) 12:12, 6 maig 2013 (CEST)

Gràcies.--Mbosch (会話) 15:44, 12 maig 2013 (CEST)

Què tal: It is likely that he directed much of the second unit work personally as the shooting threatened to go over schedule; this is a function Lucas had willingly performed on previous occasions when he had only officially been producing a film (e.g. Raiders of the Lost Ark, The Empire Strikes Back, More American Graffiti).

Sembla que va dirigir la major part de la segona unitat de treball personalment perquè el rodatge s'estava allargant massa; aquest és una funció que Lucas ja havia dut a terme en ocasions prèvies quan havia estat produint oficialment una pel·lícula

One of two "skeletal" post-production units shooting background matte plates spent a day in Death Valley.[14] The other was a special Steadicam unit shooting forest backgrounds from June 15–17, 1982 for the speeder chase near the middle of the film.[16] Steadicam inventor Garrett Brown personally operated these shots as he walked through a disguised path inside the forest shooting at less than one frame per second. By walking at about 5 mph (8 km/h) and projecting the footage at 24 frame/s, the motion seen in the film appeared as if it were moving at around 120 mph (190 km/h).

"matte" és una "pantalla per la lent de la càmera"--Arnaugir (discussió) 13:21, 29 maig 2013 (CEST)

Gràcies Arnau, tot i que la segona frase només l'has tornat a copiar en anglès :P. No obstant l'he traduïda, tot i que aquest esquelet em continua descol·locant. Simplement he fet com si no hi fos...--Mbosch (会話) 20:51, 31 maig 2013 (CEST)