To (kana)
En l'escriptura japonesa, els caràcters と (hiragana) i ト (katakana)[1] són dues mores o kanes que ocupen la 20a posició en el sistema modern d'ordenació alfabètica gojūon (五十音), entre て i な; i el setè en el poema iroha, entre へ i ち. En la taula a la dreta, que segueix l'ordre gojūon (per columnes, i de dreta a esquerra), es troba en la quarta columna (た行, «columna TA») i la cinquena fila (お段, «fila O»). En fonologia, una mora és la unitat superior al segment i inferior a la síl·laba.[2]
 To | |
|---|---|
  | |
| Caràcter | と (hiragana) Unicode: 3068 ト (katakana) Unicode: 30C8 ﾄ (katakana, kana d'ample meitat) Unicode: FF84 ㋣ (katakana) Unicode: 32E3 |
| Tipus | caràcter hiragana i caràcter Unicode |
| Part de | hiragana, gojūon i kana |
| Entitat HTML | と i と |
Tant と com ト provenen del kanji 止. Poden dur l'accent dakuten: ど, ド. Existeix una versió hentaigana de と, que prové del kanji 登.
Romanització modifica
Segons els sistemes de romanització Hepburn,[3] Kunrei-shiki i Nihon-shiki:
- と, ト es romanitzen com a «to».
- ど, ド es romanitzen com a «do».
Escriptura modifica
|
El caràcter と s'escriu amb dos traços:
|
|
El caràcter ト s'escriu amb dos traços:
Els caràcters ト i ド poden anar acompanyats de la versió petita del caràcter ウ (ゥ) per formar les síl·labes tu, du per a la transcripció de paraules manllevades d'altres idiomes |
Altres escriptures modifica
| と / ト en braille japonès[4] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| と / ト
to |
ど / ド
do |
とう / トー
tō/tou |
どう / ドー
dō/dou |
altres kanes basades en と | |||
| ちょ / チョ
cho |
ぢょ / ヂョ
jo/dyo |
ちょう / チョー
chō |
ぢょう / ヂョー
jō/dyō | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Alfabet fonètic: 「東京のト」 (»el to de Tòquio»)
- Codi Morse: ・・－・・
Referències modifica
- ↑ Bernabé, Marc. Japonès en vinyetes. Norma editorail, maig del 2005, p. 17-19 i 26-28. ISBN 84-9814-162-1.
- ↑ «mora». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- ↑ «Romanization of Japanese Kana – Modified Hepburn System» (pdf) (en anglès) p. 2. Government Digital Service (GDS) – The National Archives (Regne Unit), octubre 2016.
- ↑ «Japanese Braille» (en anglès). Accessible Japan, 12-10-2015. [Consulta: 4 febrer 2024].
Bibliografia modifica
- López i Vidal, Lluc López i. L'escriptura japonesa. Editorial UOC, 2008. ISBN 978-84-9788-772-4.
- Nolla i Cabellos, Albert. L'escriptura en kanji (pdf). Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, p. 40.