Ballant amb llops

Ballant amb llops
Dances with Wolves
Fitxa
Direcció	Kevin Costner
Protagonistes	Mary McDonnell; Rodney A. Grant; Kevin Costner; Graham Greene; Maury Chaykin; Floyd Red Crow Westerman; Wes Studi; Tantoo Cardinal; Robert Pastorelli; Charles Rocket; Tom Everett; Jim Wilson; Kirk Baltz; Steve Reevis; Larry Joshua; Michael Spears; Wayne Grace; Tony Pierce; Jimmy Herman; Nathan Lee Chasing His Horse; Michael Horton
Producció	Kevin Costner, Jim Wilson i Jake Eberts
Guió	Michael Blake
Música	John Barry
Fotografia	Dean Semler
Muntatge	Neil Travis
Productora	Tig Productions, Majestic Films International i Allied Filmmakers
Distribuïdor	Orion Pictures i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	Estats Units d'Amèrica
Estrena	9 novembre 1990
Durada	181 min i 236 min
Idioma original	anglès (principalment)
Versió en català	Sí
Rodatge	Kansas
Color	en color
Pressupost	22.000.000 $
Recaptació	424.208.848 $
Descripció
Basat en	Dances with Wolves (en)
Gènere	drama, cinema bèl·lic, western, cinema d'aventures i pel·lícula basada en una novel·la
Lloc de la narració	Dakota del Sud
Època d'ambientació	1863
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor actriu secundària (1991); Oscar al millor actor secundari (1991); Oscar al millor actor (1991); Oscar a la millor direcció ; Oscar a la millor fotografia (1991); Oscar al millor muntatge (1991); Oscar al millor guió adaptat (1991); Oscar al millor vestuari (1991); Oscar a la millor pel·lícula (1991); Oscar a la millor direcció artística (1991); Oscar a la millor banda sonora (1991); Oscar al millor so (1991) ;
Premis	Oscar a la millor pel·lícula (1991); Llavor de Plata a la millor pel·lícula estrangera (1991); Oscar a la millor direcció (1991); Oscar a la millor fotografia (1991); Oscar al millor muntatge (1991); Oscar al millor guió adaptat (1991); Oscar a la millor banda sonora (1991); Oscar al millor so (1991); National Board of Review a les 10 pel·lícules més destacades ; National Board of Review Award a la millor pel·lícula ; Premi Dallas-Fort Worth Film Critics Association a la millor pel·lícula (1990) ;

Ballant amb llops^[1] (títol original en anglès Dances with Wolves) és una pel·lícula estatunidenca del gènere western dirigida per Kevin Costner el 1990. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. Els papers d'indis a la pel·lícula estan interpretats per veritables sioux, que parlen la seva pròpia llengua: el dakota. Primera pel·lícula dirigida per Kevin Costner, la pel·lícula va ser rodada a Dakota del Sud. Està basada en la novel·la homònima de Michael Blake. El paper de Cisco el va fer un magnífic cavall crestat^[2] de la raça American Quarter Horse de pelatge "buckskin" ("falb crema" en català) anomenat realment Plain Justin Bar.^[3] Cisco és un diminutiu o abreviatura de San Francisco.^[4]

Argument

El lloctinent nordista John Dunbar és ferit greument en la Guerra de secessió nord-americana i protagonitza - malgrat això - un acte heroic; com a premi, el general el fa atendre pel seu propi metge, li regala Cisco, un magnífic cavall, i li deixa triar destinació.

Ell tria Camp Sedgwick, una posició avançada de l'oest, en territori dels indis lakota, que són part del poble sioux. Així que hi arriba, la troba completament deixada perquè havia estat abandonada pels militars que anteriorment hi estaven destinats, comença a endreçar-ho tot i espera l'arribada de reforços. Els seus únics companys són un vell llop solitari, al qual anomena Mitjons, i el cavall.

Dedica el temps a recórrer la regió per després consignar tot allò que observa al seu diari, alhora que és objecte d'una constant vigilància per part dels seus veïns lakota, amb els quals comença a relacionar-se fins a fer-hi amistat. És adoptat com un membre més la tribu, que li dona el nom de Ballant amb llops i es fa molt amic d'Ocell que salta, un dels caps de la tribu. Dunbar viu al campament indi, on hi ha una jove d'ètnia europea anomenada Dempeus amb el puny alçat, que va ser raptada pels sioux quan era una nena i que es deia Christine, i amb la qual s'acabarà casant. Els ajuda a caçar bisons i fins lluita i tot al seu costat per protegir les dones i els nens quan els guerrers d'una altra tribu ataquen el poblat.

Quan la tribu comença el trasllat del poblat cap al territori d'hivern, Dunbar s'adona que s'ha deixat el diari a la posició militar, un diari que conté informacions que permetran a l'exèrcit de seguir el rastre de la tribu. Malgrat que tenia la plena intenció de partir amb els lakota, torna a la posició per recuperar-lo. En el moment d'arribar-hi s'adona amb sorpresa que un nou destacament de tropes n'han pres possessió. Els soldats el prenen per un indi i no té temps de reaccionar: li maten el cavall i el capturen. L'acusen de desertor i decideixen que un escamot de soldats el traslladi a un lloc més important per jutjar-lo. Just començar el viatge, els soldats maten Mitjons, només per diversió, sense que ell pugui fer res per impedir-ho. Però en un determinat punt del trajecte, els seus amics lakota ataquen l'escamot i aconsegueixen d'alliberar-lo.^[5]

Repartiment

Kevin Costner: Tinent Dunbar, Šuŋgmánitu Tȟaŋka Ob'wačhi (en llengua lakota, Ballant amb llops)
Mary McDonnell: Christine
Graham Greene: Ocell que salta
Rodney A. Grant: Vent en el seu cabell
Floyd Westerman: Dos ossos
Tantoo Cardinal: Xal negre
Wes Studi: El cap Pawnee
Robert Pastorelli: Timmons
Charles Rocket: Tinent Elgin
Maury Chaykin: Major Fambrough
Jimmy Herman: Stone Calf
Michael Spears: Otter
Tony Pierce: Spivey
Doris Leader Charge: Bonic escut
Kirk Baltz: Edwards
Tom Everett: Sergent Pepper
Larry Joshua: Sergent Bauer
Annie Costner: Christine

Banda sonora

La música de la pel·lícula va ser composta pel compositor John Barry. La seva banda sonora va guanyar el premi de l'acadèmia a la millor partitura i amb el temps aquesta es va convertir en una partitura popular. Joan Pau II va declarar que aquesta era la seva peça musical favorita. L'edició de la partitura va eixir el 1990, però posteriorment es van fer reedicions, el 1995 i el 2004, que contenien tota la partitura.