Bretó antic
Bretó antic (henvrezhoneg en bretó) és el nom que actualment es dona al bretó armoricà que es parlava abans de l'any 1100. El text més antic en bretó antic es troba al manuscrit de Leiden i data de finals del segle viii o ix. Fou continuat pel bretó mitjà.
| Henvrezhoneg | |
|---|---|
| Tipus | llengua morta i llengua històrica  |
| Ús | |
| Parlants | desaparegut |
| Parlants nadius | 0 |
| Parlat a | Anglaterra i Bretanya |
| Autòcton de | Bretanya Armoricana |
| Estat | França |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees cèltic llengües cèltiques insulars llengües britòniques llengües britòniques sudoccidentals bretó | |
| Característiques | |
| Nivell de vulnerabilitat | 6 extint |
| Codis | |
| ISO 639-3 | obt |
| Glottolog | oldb1248 |
| Linguasphere | 50-ABB-ba |
| IETF | obt |
Inscripció de Lomarec modifica
La transcripció més antiga en bretó antic es va trobar a l'interior d'un sarcòfag dins una capella a la vila de Lomarec, dins el municipi de Crac'h, vora d'Auray: «irha ima in ri», en bretó modern : «amañ emañ ar roue» (noteu la substitució del mot cèltic ri (cf en gaèlic i gal rix) pel neologisme fràncic roue), que significa «aquí reposa el rei». La inscripció està datada en l'època del rei Waroc'h, i alguns pensen que hi fou enterrat. Els elements de suport d'aquesta tesi són :
- l'etimologia d'Auray, on la hipòtesi dona el significat de «cort reial» (del llatí «aula regia»).
- la data de fundació d'Auray : en el segle V ja hi existia un Castell de mota i pati.
Bibliografia modifica
- Léon Fleuriot, Le vieux breton, Éléments d'une grammaire, Paris, Klincksieck, 1964.
- Léon Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton, Paris, Klincksieck, 1964.
- Léon Fleuriot, A Dictionary of old breton - Dictionnaire du vieux breton, Toronto, Prepcorp Limited, 1985. Apparemment réédition de l'ouvrage paru en 1964.
- Vocabulari del bretó antic amb comentari, conté totes les gloses en bretó antic, ga·lès, còrnic i armoricà conegudes, precedides d'una introducció sobre la fonètica de l'antic bretó, antiguitat i procedència de les gloses, F. Wiever, 1884. Consultable a la biblioteca numèrica de la Universitat de Rennes 2
Vegeu també modifica
Enllaços externs modifica
- Manuscrit de Leydne Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine.
- Bretó antic