Obre el menú principal

Christian Wolfgang Herdtrich (Graz, 1625 - Kiang-tcheon, 1684) fou un jesuïta austríac, matemàtic, músic, missioner a la Xina durant el regnat de l'Emperador Kangxi de la Dinastia Qing.

Infotaula de personaChristian Herdtrich
Biografia
Naixement 25 juny 1625
Mort 18 juliol 1684 (59 anys)
Religió Catolicisme
Activitat
Ocupació Missioner, traductor i matemàtic
Orde religiós Companyia de Jesús
Modifica les dades a Wikidata

BiografiaModifica

Christian Wolfgang Herdtrich, també conegut com a Christianus Herdtrich o Henriques va néixer el 25 de juny de 1625 a Graz a l'estat d'Estíria, Imperi Austríac.[1] Va ingressar a la Companyia de Jesús el 27 d'octubre de 1641.[1]

El 4 d’abril de 1657 va embarcar cap les Illes Cèlebes on va arribar-hi el 1658. El 1660 va anar a Macau amb l’intenció d’entrar a la Xina.[1]

 
Confucius Sinarum Philosophus, traducció al llatí de 1687 on Herdtrich i va col·laborar

Herdtrich amb el francès Philippe Couplet  l’italià Prospero Intorcetta i el neerlandès François de Rougemont , en un treball iniciat pel jesuïta Inácio da Costa,[2] va ser un dels primers traductors del xinès al llatí dels Analectes de Confuci: ”Confucius Sinarum Philosophus, sive scientia sinensis latine exposita ." que va ser publicada a París el 1687.[3] També va escriure el que s'ha considerat com el primer diccionari llatí-xinès.[4] i una sèrie de "Litterae Annuae" com a recull de l'activitat missionera a la Xina.[4]

La seva activitat evangelitzadora la va desenvolupar en les comunitats de Zhangzhou i Taiyuan a la província de Fujian i també a Hunan i Shanxi on va ser ajudant del jesuïta francès Trigault.[4]

Com a músic va tocar l'espineta i el piano a la Cort de l'Emperador Kangxi.[5] Els darrers nou anys de la seva vida va ser el superior de la missió de Hangzhou.[4]


Va morir el 17 de juliol de 1684 a Kiang-tcheon (actual Yuncheng) a la província de Shanxi. Motivat per la seva bona relació amb la cort imperial, l'emperador va escriure un epitafi en la seva tomba.[5]

ReferènciesModifica

  1. 1,0 1,1 1,2 Dehergne S.J., Joseph «Répertoire des jésuites de Chine de 1552 à 1800» (en francès). Bibliotheca Instituti Historici S.J. Volumen XXXVII [Roma], 1973, pàg. 125.
  2. Meynard S.J., Thierry. The Jesuit Reading of Confucius. The First complete Traslation of the Lunyu (1687) Published in the West (en anglès). Leiden: Brill, 2015, p. 79-89. ISBN 978-90-04-28978-9. 
  3. Vermander, Benoît. Les jésuites et la Chine. De Matteo Ricci à nos jours (en francès). Brussel·les: Lessius, 2012, p. 47. ISBN 978-2-87299-225-6. 
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 «Herdtrich, Christian Wolfgang» (en anglès). New Catholic Encyclopedia, 2003. [Consulta: febrer 2019].
  5. 5,0 5,1 Willeke, Bernward H. «Herdtrich, Christian Wolfgang» (en alemany), 1969. [Consulta: febrer 2019].