Obre el menú principal
Aquesta obra de Veronés de 1573, que representava inicialment L'últim sopar, va haver de canviar el seu títol pel d'algun altre dels banquets reflectits en els evangelis (se li han atribuït Sopar a casa de Leví i Menjar a casa de Simón Fariseo) per evitar la condemna de la Inquisició, davant la qual havia estat denunciada per raons teològiques, subjacents a la seva inadequació al concepte de decorum aplicable a un tema religiós, que resultava obscè per a la funció i l'espai al que anava destinada (el refetor d'un monestir). Òbviament, no es reprodueix un ambient jueu del segle I ni es tracta amb solemnitat a personatges sagrats, sinó que es representa un extravagant festí venecià de la seva  època. Durant el procés, Veronés es va justificar comparant la seva obra amb els frescos de Miguel Ángel a la Capella Sixtina, i se li va respondre pels inquisidores venecians: No enteneu que al representar el Judici Final, on és un error suposar que  s'anirà vestit, no hi ha raó per pintar-ne cap?. En realitat, per a aquesta època ja s'havia efectuat la intervenció que va cobrir alguns d'aquests nus.[1][2]
Rebeca i Eliecer, de Poussin (ca. 1660).

Decòrum (paraula llatina traduïble per "l'apropiat" o "l'adequat") és un principi de la retòrica clàssica, la poètica i la preceptiva dramàtica, així com de l'estètica i la teoria de l'art, per designar l'apropiat de la utilització d'un estil o una forma per a l'assumpte tractat.[3] També s'aplica per prescriure límits al comportament social que es considera adequat en cada situació segons les convencions socials. S'utilitza directament en llatí en contextos artístics i literaris (el DRAE recull aquest sentit en les accepcions 6, 7 i 8 de la paraula castellana "decoro").[4]

Tant Aristòtil (Poetica) com Horaci (Ars Poetica) van tractar la importància de l'adequació de l'estil al tema en cada gènere literari (èpica, tragèdia, comèdia). Per a Horaci Mai l'assumpte còmic permet / tràgics versos; ni l'atroç convit / de Thiestes vulgars expressions, / com a narració còmica, tolera. / Cap d'aquestes dues composicions / s'a part dels seus límits i esfera.[5]

El pintor classicista Nicolas Poussin, per justificar un tractament sobri d'una escena bíblica que habitualment es representava amb presència d'animals exòtics com són els camells (Rebeca i Eliecer), va argumentar: No cal barrejar l'estil frigio amb l'estil dorio, metàfora musical que permet comprovar que no només la literatura i les arts plàstiques, sinó també la musicologia té la seva pròpia versió del decòrum.[6]

Encara que una posició "decorosa" no té per què coincidir amb una posició pudorosa (només seria així en el cas que els personatges o l'ambient representat així ho exigissin), la repressió del nu en l'art, especialment a partir del Concili de Trento (1545-1563), es va convertir en una obsessió que va identificar tots dos termes, arribant a extrems com la mutilació d'estàtues clàssiques, que els seus genitals es van cobrir amb fulles, o la intervenció de Daniele da Volterra il Braghettone sobre El Judici Final de Miquel Àngel (1564).[nota 1][7]

Tampoc s'identifica el decòrum amb la modèstia, com proven les posis orgulloses o displicentes de la denominada Grand Manner del retrat anglès, en el que van rivalitzar Joshua Reynolds i Thomas Gainsborough.[8]

NotesModifica

  1. Ha adquirit molta difusió la fictícia gran castració atribuïda al papa Pius IX en 1857, que cita Dan Brown en la seva novel·la Àngels i Dimonis (Gene Callahan, Sure, Read Dan Brown… But Never Believe Him, LewRockwell, 3 de abril de 2004). Sí que és cert que en aquella època (l'anomenada època victoriana) van haver-hi cobriments d'escultures en diferents països, com la mateixa Anglaterra de la reina Victoria (Stephen Smith, Hoja de parra: el mayor encubrimiento de la historia, BBC, 6 de març de 2011.

ReferènciesModifica

  1. Texte de la compareixença (traducció a l'anglès).
  2. David Rostand, Painting in Sixteenth-Century Venice: Titian, Veronese, Tintoretto, 2nd ed 1997, Cambridge UP ISBN 0521565685
  3. Emilio del Río, Quintiliano y su idea del decorum: estilo, ética y retórica:
  4. «decoro». Diccionario de la lengua española. Real Academia Española (castellà).
  5. Traducció castellana de Tomás de Iriarte (Biblioteca de traductores). Text llatí dels versos 89-107 (Latin Library):
  6. Diccionario Akal de estética, pg. 99.
  7. Il Braghettone. Compareu la còpia completa de Venusti amb l'estat actual del fresc de la Capella Sixtina:
  8. National Gallery of Art