Discussió:Lilials
Darrer comentari: fa 5 anys per Jordi picart sobre el tema Nomenclatura
Nomenclatura modifica
En la majoria de les llengües consultades (castellà, anglès, francès, portuguès, italià), el nom per aquest tàxon és Liliales, tot i que no he trobat bibliografia en català en un sentit o en un altre. Lilial, en canvi, és el nom comercial d'un compost químic, el 3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropanal, desenvolupat per Givaudan i emprat en perfumeria i cosmètica per la seva olor de muguet. --Jordi picart (disc.) 09:22, 12 oct 2018 (CEST)
- Diferents viquipèdies (i de vegades diferents llengües) tenen diferents criteris per l'adaptació dels noms dels tàxons. A la viquipèdia en castellà tenen el criteri (molt coherent però molt radical) de fer servir el nom en llatí per tots els tàxons, mentre que en alemany tenen el criteri contrari. A més, pels ordres de plantes crec que algunes llengües tenen l'avantatge que la forma adaptada seria igual que la forma llatina. Aquí el criteri, basat en el que fan moltes fonts d'un registre semblant al de la Viquipèdia, ve a ser adaptar els tàxons quan ho fan les fonts.
- Això sí, crec que es va decidir posar famílies i ordres en plural. @Leptictidium: Em sembla que ho vas fer tu. Pot ser aquest article se t'escapés?--Pere prlpz (disc.) 13:57, 12 oct 2018 (CEST)
- Efectivament, @Pere prlpz:. Ja està resolt. En tot cas, caldria mirar el nombre d'enllaços que apunten a cada accepció per veure com es resol la desambiguació.—Leptictidium (digui) 13:52, 14 oct 2018 (CEST)
- Hi ha una cinquantena d'enllaços a lilial i sembla que tots van per l'ordre. Del compost químic no en tenim ni l'article, però si es vol crear es pot fer a lilial (compost químic) o a 3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropanal.--Pere prlpz (disc.) 16:14, 14 oct 2018 (CEST)
- Tenint en compte 1) això que diu el Pere sobre els enllaços; i 2) que, si no m'equivoco, a la Viquipèdia no anomenem els articles de compostos químics amb el seu nom comercial, jo proposaria crear l'article amb el seu nom químic i posar una plantilla de polisèmia a l'article de l'ordre.—Leptictidium (digui) 17:32, 14 oct 2018 (CEST)
- Moltes gràcies a tots dos pels aclariments.--Jordi picart (disc.) 10:42, 20 oct 2018 (CEST)
- Tenint en compte 1) això que diu el Pere sobre els enllaços; i 2) que, si no m'equivoco, a la Viquipèdia no anomenem els articles de compostos químics amb el seu nom comercial, jo proposaria crear l'article amb el seu nom químic i posar una plantilla de polisèmia a l'article de l'ordre.—Leptictidium (digui) 17:32, 14 oct 2018 (CEST)
- Hi ha una cinquantena d'enllaços a lilial i sembla que tots van per l'ordre. Del compost químic no en tenim ni l'article, però si es vol crear es pot fer a lilial (compost químic) o a 3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropanal.--Pere prlpz (disc.) 16:14, 14 oct 2018 (CEST)
- Efectivament, @Pere prlpz:. Ja està resolt. En tot cas, caldria mirar el nombre d'enllaços que apunten a cada accepció per veure com es resol la desambiguació.—Leptictidium (digui) 13:52, 14 oct 2018 (CEST)