Viquipèdia:Esborrar pàgines/Propostes: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 171:
::::És que has fet l'equivalència ''Communes'' = Comunes i semblaria que és així, excepte que no respon ni a cap norma de transcripció ni a cap paraula existent del català de significat equivalent, que haurien de ser les dues possibilitats a manejar. És un cas de ''false friend''. [[Usuari:88.25.161.63|88.25.161.63]] 22:29, 29 abr 2007 (CEST)
:::::I aquesta equivalència és del tot lícita. Dius que no es fan transliteracions entre les llengües romàniques... has sentit mai parlar del '''xantillí'''? I del '''xampany'''? I no són els únics exemples. Per tant, adaptar el francès "commune" a "comuna" és correcte. -- [[Usuari:Leptictidium|Leptictidium]] - ''[[Usuari Discussió:Leptictidium|Carta a l'Eocè]]'' 23:54, 29 abr 2007 (CEST)
::::::No són transliteracions, són adaptacions normatives. No sé si has vist que fins i tot t'has inventat les normes segons les quals aquesta transliteració "és correcta". A quin principi lingüístic obeeix el pas de "mm" a "m"? [[Usuari:88.25.161.63|88.25.161.63]] 00:03, 30 abr 2007 (CEST)
;<big>Votació</big>:
* {{aprovació}} [[Usuari:Leptictidium|Leptictidium]] - ''[[Usuari Discussió:Leptictidium|Carta a l'Eocè]]'' 11:59, 29 abr 2007 (CEST) (proponent)
| |||