Grec koiné: diferència entre les revisions

Hi ha hagut controvèrsia referent a quin és el grau de representativitat del grec bíblic en relació al koiné habitual a l'època, i fins a quin punt conté característiques específiques d'un substrat semític (vegeu la [[teoria de la primacia aramaica]]). Aquestes podrien haver estat produidesproduïdes per la pràctica de traduir bastant literalment des d'originals hebreus o arameus; o bé per la influència del grec regional, no estàndar, parlat pels jueus parlants d'arameu. Algunes de les característiques que es discuteixen al respecte són: l'absència per norma de les partícules {{polytonic|μεν}} i {{polytonic|δε}}, i l'ús de {{polytonic|εγενετο}} per dir "va succeir que". Algunes característiques del grec bíblic que es pensa que originalment no eren elements estàndar van acabar per fer-se un lloc a la llengua grega.