Rivals d'amor: diferència entre les revisions

El títol grec '''''Erastai''''' és la forma plural de la paraula ''Eraste'', que fa referència a la parella de més edat en un Pederàstia. Aquesta relació consisteix en un ''erastés'' i un ''eròmen'', el títul ''Els amants'', utilitzat de vegades per a aquest diàleg, només té sentit si s'entén en el sentit tècnic de "amant" versus "estimat", però és enganyós si es pren per referir-se a dues persones en una relació amorosa. Una variant antiga del títol, possiblement original, fou ''Anterastai''(Ἀντερασταί), que significa específicament "''erastai rival''". Aquest terme, utilitzat en aquest diàleg mateix (132c5, 133b3), ''[[La República]] '' de Plató(521b5), i en la literatura grega anterior ([[Aristòfanes]] ,''[[Els Cavallers|Cavallers]]'' 733), s'esmenta com el títol del diàleg (juntament amb un subtítol, ''Sobre la filosofia'') en el llistat de [[Diògenes Laerci]] de la tetralogia de Trasilla (3.59). Les traduccions del llatí ''Amatores'' i ''Rivals'', també s'han utilitzat com a títol del diàleg.