Diferència entre revisions de la pàgina «Jurament de Radulf Oriol»

(→‎Enllaços externs: mateix article que el d'agustí Mas)
== El text ==
Es troben variacions en la trasncripció segons les fonts, se n'hauria de donar una versió completa i segura:
{{citació|Juro ego, Radolf Oriol, filiun Mirabile, a te Ragimundo chomite, filium Ermetruete, et a te Ermesende chomitissa, filiam Gilga. De ipssos chastellos de Aringo et Oriti go fideles vos ende seré; go no llos vos devetaré ni devetare no llos vos faré. Et si Giriperto meum seniore menus venerit per morte, go a vós ende atenderé sine lóchoro che non vos ende de mandaré. Quamu aci est scriptu et omo ligere hic pote sí vos te (n)ré et sí vos atenderé per directa fidem sine vostro enchanno, per Deum et sanctis suis.|col2=Juro jo, Radulf Oriol, fill de Mirabile, a tu Ramon, comte [de Pallars Jussà], fill d'Ermetruit, i a tu Ermessenda, comtessa, filla de Guilla. Dels castells d'Areny [de Noguera] i d'Orrit, jo us en seré fidel; jo no us els denegaré ni us els faré denegar. I, si Girbert, senyor meu, ve a menys per mort, jo us atendré [segons les obligacions feudals] sense llogre, que no us en demanaré. Com ací és escrit i hom hi pot llegir, us atendré per dreta fe [fidelitat] sense enganyar-vos, per Déu i pels seus sants.|''[[Arxiu de la Corona d'Aragó]] (Liber Feudorum Maior, Reial Cancelleria, pergamí Ramon Borrell, 119)''{{sfn|Moran|2001|p=46}}}}
 
{{citació|Juro ego, Radolf Oriol, filiunfilium Mirabile, a(d) te, RagimundoRa(g)imundo, chomite, filium Ermetruete, et a te Ermesende, chomitissa, filiam Gilga., De''de ipssos chastellos de Aringo et (de) Oriti''; go fideles vos ende seré; go no llos vos devetarédevetare, ni devetaredevetaré no llos vos faré. Et si de Giriperto, meum seniore, menus (e)venerit per morte, go a vós ende atenderé sine lóchoro che non vos ende de mandarédedemandaré. QuamuQuomu aciací est scriptu et omo ligere hic pote, sí vos te ate(n)ré (escrit: 'atere') et sí vos atenderé per directa fidem sine vestro (vostro?) enchanno, perPer Deum et sanctis suis.|col2=Juro jo, Radulf Oriol, fill de Mirabile, a tu Ramon, comte [de Pallars Jussà], fill d'Ermetruit, i a tu Ermessenda, comtessa, filla de Guilla. Dels castells d'Areny [de Noguera] i d'Orrit, jo us en seré fidel; jo no us els denegaré ni us els faré denegar. I, si Girbert, senyor meu, ve a menys per mort, jo us atendré [segons les obligacions feudals] sense llogre, que no us en demanaré. Com ací és escrit i hom hi pot llegir, us atendré per dreta fe [fidelitat] sense enganyar-vos, per Déu i pels seus sants.|''[[Arxiu de la Corona d'Aragó]] (Liber Feudorum Maior, Reial Cancelleria, pergamí Ramon Borrell, 119)''{{sfn|Moran|2001|p=46}}}}
 
== Referències ==
9.640

modificacions