Geza Vermaes, un dels més destacats estudiosos del [[Jesús històric]], documenta amb diversos exemples la tesi que "fill d'home" -en arameu, ''bar naixa'', és un [[idiotismeIdiotisme idiomàtic]] propi de l'idioma [[arameu]] de [[galilea]] amb què el parlant al·ludeix a si mateix. Pel que fa a la seva utilització en el Llibre de Daniel, per Vermaes l'expressió no fa referència a un individu concret, sinó que al·ludeix col·lectivament als "sants de l'Altíssim" (Vermaes: 181). No obstant això, admet que amb posterioritat es va desenvolupar una interpretació messiànica del text del llibre de Daniel, però la situa a partir del [[segle II]]. En cap cas admet que l'expressió "fill d'home" tingui en l'evangeli un caràcter titular.
