Diferència entre revisions de la pàgina «Usuari:Martavaquerllull/Subtitulació»

cap resum d'edició
== Creació i presentació de subtítols ==
 
Els professionals de la subtitulació d'avui en dia treballen amb programaris i maquinaris específics on el video s'emmmagatzema digitalment en un disc dur, fent accessible cada subtítol de manera instantànea. A part de crear els subtítols, el professional també indica al programa de subtitulació la posició exacta on ha d'aparèixer i desaparèixer cada subtítol. Per a pel·lícules de cinema, aquesta tasca és portada a terme per diferents tècnics. El resultat final és un arxiu de subtitulació que conté els subtítols així com els marcadors de posició que indiquen on haurà d'aparèixer i desaparèixer cada subtítol.
 
L'arxiu de subtitulació final s'utilitza per afegir els subtítols a la imatge, o bé:
Besides creating the subtitles, the subtitler usually also tells the computer software the exact positions where each subtitle should appear and disappear. For cinema film, this task is traditionally done by separate technicians. The end result is a subtitle file containing the actual subtitles as well as position markers indicating where each subtitle should appear and disappear. These markers are usually based on [[SMPTE time code|timecode]] if it is a work for electronic media (e.g., TV, video, DVD), or on film length (measured in feet and frames) if the subtitles are to be used for traditional cinema film.
 
 
The finished subtitle file is used to add the subtitles to the picture, either :
* directamente a la imatge (subtítols oberts);
* directly into the picture (open subtitles);
* embedded in the [[vertical interval]] and later superimposed on the picture by the end user with the help of an external decoder or a decoder built into the TV (closed subtitles on TV or video);
* or converted (rendered) to [[Tagged Image File Format|tiff]] or [[BMP file format|bmp]] graphics that are later superimposed on the picture by the end user's equipment (closed subtitles on DVD or as part of a DVB broadcast).
91

modificacions