Usuari:Martavaquerllull/Subtitulació: diferència entre les revisions

* incorporat a l'[[interval vertical]] i superposat a la imatge per l'usuari final amb l'ajuda d'un decodificador extern o un decodificador desenvolupat a la televisió (subtítols tancats o vídeo);

* o convertit a gràfics [[tiffbmp]] o [[bmp]]tiff que són superposats a la imatge per l'equip de l'usuari final (subtítols tancats per DVD o com a part d'una difusió DVB).

Els subtítols també poden esser creats per indivius que utilitzen programaris de creació de subtítols gratuïts com el Subtitle Workshop de Windows, el Movie Captioner de Mac o el Subtitle Composer de Linux, i després codificarloscodificats en un arxiu de video amb programes com el Virtual Dub en combinació amb VSFilter el qual pot esser utilitzat tambñe per mostrar subtítols com els softsubs en molts .