Usuari:Martavaquerllull/Subtitulació: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 30:
== Normes ortotipogràfiques ==
* Utilitzar una [[ortografia]] correcta, cal respectar la norma i donar preferència a les veus i grafies pròpies de la llengua meta.
* Usar expressions comprensibles i desxifrables en eixe temps.
* Equilibrar la llargària del subtítol.
* Si dos personatges parlen simultàniament comparteixen subtítol. En un [[diàleg]], en la línia superior s'indica qui parla primer. * * S'usa guió en lloc de ratlla (és més curt).
* Els textos inserits i els títols s'escriuen en lletres majúscules.
* La lletra cursiva només s'empra per a indicar les veus en off dins d'una seqüència, veus en off emeses per qualsevol aparell (telèfon, ràdio, televisor…), la lletra de les cançons i expressions foranes.
| |||