Llatí vulgar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Es desfà la revisió 15233588 de 79.148.136.127 (Discussió) |
Robot estandarditza i catalanitza referències, catalanitza dates i fa altres canvis menors |
||
Línia 20:
[[Fitxer:Sacramenta Argentariae (pars brevis).jpg|thumb|Extracte del ''Jurament'']]
:''Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa..
:(Per l'amor de Déu i pel poble cristià i la nostra comuna salvació, des d'aquest dia en endavant, mentre Déu em doni coneixement i poder, defendré el meu germà Carles i l'ajudaré en qualsevol cosa.. .)
Línia 42:
Després de la caiguda de l'[[Imperi romà d'Occident]], durant diversos segles el llatí vulgar va coexistir amb el [[llatí tardà]] escrit, perquè els parlants de [[llengües romàniques]] vernacles preferien escriure usant la prestigiosa gramàtica i ortografia tradicional llatina. Però, encara que això era el que intentaven, sovint el que escrivien no respectava les normes del llatí clàssic. No obstant això, en el tercer [[Concili de Tours]] en [[813]], es va decidir que el [[clergat]] prediqués en llengua vernacla perquè l'audiència els entengués -. Aquest podria ser un moment documentat de l'evolució diacrònica del llatí, en [[842]], menys de trenta anys després del Concili de Tours, els [[Juraments d'Estrasburg]], que reprodueixen un acord entre dos dels hereus de [[Carlemany]], van ser redactats en dues llengües, una germànica que evolucionaria cap a l'alemany, i una altra romanç, que sens dubte ja no era llatí, que evolucionaria cap al francès:
[[Fitxer: Sacramenta Argentariae (pars brevis). Jpg | thumb | Extracte dels'' Juraments'']]
{{Cita | Pro Deo Amur et pro christian va poblar et nostro commun salvamento, d'ist vaig donar en avant, in QUANT Deus savir et podir em dunat, si salvarai eo Cist Meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa..
Aquest llatí tardà, possiblement de Roma, sembla reflectir aquestes adquisicions, en mostrar el canvi que s'estava produint en aquesta zona - completament identificable amb Itàlia. Llavors, els [[textos]] del [[Dret Romà]], tant els de [[Justinià I | Justinià]] com els de l'[[Església Catòlica]], van servir per "congelar" el llatí formal, unificat finalment pels copistes medievals i, des de llavors, separat del ja independent romanç vulgar. La llengua escrita va continuar existint com [[llatí medieval]]. Els romanços vernacles van ser reconeguts com a llengües diferenciades, separades i van començar a desenvolupar normes i ortografies pròpies. Llavors, "llatí vulgar" va deixar de ser un paràmetre útil per identificar les diverses llengües romàniques.
| |||