Caqui (color): diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
Línia 5:
Contràriament a les aparences, el nom del color no ve de la fruita anomenada també [[caqui]], que és de color [[vermell]], sinó de l'hindustànic ''khaki'', derivació de l'adjectiu persa ''khki'', que significa 'color de pols o de terra'. Usat per primera vegada en [[urdú]] per designar el color dels [[uniforme]]s fabricats a l'[[Índia]] per a l'[[exèrcit]] britànic, aquesta paraula va passar a l'anglès amb l'ortografia ''khaki'', i d'ací s'expandí pertot; el català el va adaptar a '''caqui'''.
Per tal d'evitar malentesos, convé puntualitzar que en l'exèrcit estato-unidenc el color caqui es denominava ''olive drab'', terme que, per tant, no designa pas el [[verd oliva]], malgrat les aparences. En canvi, a les forces armades estatunidenques el mot ''khaki'' (o bé ''suntan'', 'moreno') designa el color sorrenc de certs uniformes tropicals o d'estiu (el mateix color que en l'ús britànic es denomina ''sand'').<ref>És així en la pràctica. Emperò, fons especialitzades argumenten convincentment que l'{{'}}''olive drab'' original, almenys el de la Segona Guerra Mundial, realment era un to de verd, si bé no tan potent visualment com el verd oliva, i que l'aspecte característicament caqui que hom li associa es deu al desgast (rentades, sol, etc.); vegeu [http://www.atthefrontshop.com/SearchResults.asp?Cat=471 ''At the front: Khaki'']. En canvi, quan el verd oliva es desgasta resta pàl·lid, però clarament verd.</ref>
Una mostra del color '''caqui''':
| |||