Diccionari sànscrit-català: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Pàgina nova, amb el contingut: «ha trigat dotze anys a redactar el primer 'Diccionari sànscrit-català', que publica Enciclopèdia Catalana, amb el suport de la Universitat de les Illes Bal...». |
Cap resum de modificació |
||
Línia 11:
El projecte d'aquest diccionari és de l'any 1992, impulsat per Nadal Batle, llavors rector de la Universitat de les Illes Balears (UIB), per afermar els vincles amb la Jawaharlal Nehru University. Òscar Pujol ho diu ben clar: 'Sense Nadal Batle aquest projecte no hauria tirat endavant'. Pujol, que llavors ja s'estava a l'Índia, passava dos mesos l'any a Mallorca, com a professor visitant de la universitat, per poder treballar amb els professors del Departament de Filologia Catalana.<ref name=":0">{{ref-web|url=http://www.vilaweb.cat/noticia/1717207/20060126/noticia.html|consulta=9 novembre 2015|títol='Diccionari Pujol', de sànscrit a català|editor=Vilaweb|data=26.01.2006}}</ref>
Ara, després de dedicar-hi un terç de la seva vida, ha publicat a Enciclopèdia Catalana el primer diccionari sànscrit-català, que és també el primer fet en una llengua hispànica. Per facilitar-ne l'ús, s'ha fet la transcripció romanitzada de les paraules.<ref name=":
El filòleg Òscar Pujol ha editat el primer diccionari sànscrit-català. El sànscrit és un equivalent a l'Índia del grec o el llatí a la nostra cultura; és la seva llengua clàssica. Però també és l'origen del mot català "sucre", o també de les aportacions "calés", "serp", "nas" o "xal". El filòleg català, després de viure setze anys a l'Índia, va quedar atrapat per aquesta llengua i per aquesta cultura i es va decidir a emprendre aquest projecte que ara veu la llum a l'Enciclopèdia Catalana.
| |||