Edda poètica: diferència entre les revisions

L''''''Edda poètica''''' és una col·lecció de poemes escrits en nòrdic antic preservats inicialment en el manuscrit medieval [[islandès]] conegut com a ''[[Còdex Regius|''còdex Regius]]'']], que juntament amb l'''[[Edda prosaica|]]''Edda prosaica'']], de [[Snorri Sturluson]], és la font existent més important sobre [[Mitologia germànica|mitologia escandinava]] i llegendes heroiques germàniques. Tot i això, no sols és la major font gràcies al contingut de les històries que s'hi expliquen, sinó també per la força i els efectes dramàtics que desprenen molts dels seus poemes quan es llegeixen.

Com que alguns versos dels poemes èddics de vegades apareixen en poemes de poetes coneguts, és difícil d'avaluar i aconseguir conclusions fermes. Per exemple, [[Eyvindr skáldaspillir]], de la segona meitat del [[segle X]], empra en els seus ''[[Hákonarmál|]]''Hákonarmál'']] un parell de versos que retrobem als ''[[Hávamál|]]''Hávamál'']], per tant, tant és possible que Eyvindr estigués citant un poema conegut, com de ben segur que els ''Hávamál'' ho devien ser, o que, almenys l'estrofa en qüestió d'aquesta composició poètica sigui un treball posterior al d'Eyvindr.

Els estudiosos han provat de localitzar poemes individuals estudiant la fauna, flora i geografia a què fan referència, però, malgrat tot, aquesta aproximació no sol donar resultats ferms. Per exemple, encara que no hi havia llops a Islàndia, podem assegurar que els poetes islandesos coneixien aquest animal. De manera semblant, les descripcions apocalíptiques de ''[[Völuspá|]]''Völuspá'']] s'han pres, de vegades, com a prova que el poeta que el va compondre va veure una erupció volcànica a Islàndia, però això és difícilment cert. Últimament, els erudits han tendit a evitar aquest debat.

Alguns poemes semblants als trobats al còdex ''Regius'' s'inclouen habitualment dins de les edicions de l'<nowiki/>''Edda poètica'', com és el cas dels [[AM 748 I 4to]], l'''[[Hauksbók|]]''Hauksbók'']] o el ''[[Flateyjarbók|]]''Flateyjarbók'']]. Depenent de l'editor s'inclouen, doncs, en una edició de l'''Edda poètica'', uns poemes o uns altres. Els que no estan inclosos en el còdex ''Regius'' se solen anomenar [[Edda prosaica|''Edda menor'']]. Els traductors anglesos no s'han posat d'acord a l'hora de traduir els noms dels poemes èddics ni quan es tracta de quina seria la manera de traduir les formes poètiques del [[nòrdic antic]]. Es tradueixen d'acord amb les tres traduccions de [[Bellows]], [[Hollander]] i [[Larrington]], i amb els noms normalitzats en anglès en el llibre de [[Lindow]] ''Mitologia nòrdica'' i en el d'[[Orchard Cassell]] ''Dictionary of Norse Myth and Legend''.

:'''[[Völuspá|Völuspá:]]:''' ''La profecia de la dona sàvia, La profecia de la Seeress''

:'''[[Hávamál|Hávamál:]]:''' ''La balada del més alt, Els dits d'Hár, Dites del més alt''

:'''[[Vafþrúðnismál|Vafþrúðnismál:]]:''' ''La balada de Vafthrúdnir, La cançó de Vafthrúdnir, Les dites de Vafthrúdnir''

:'''[[Grímnismál|Grímnismál:]]:''' ''La balada de Grímnir, La cançó de Grímnir, Les dites de Grímnir''

:'''[[Hárbarðsljóð|Hárbarðsljóð:]]:''' ''El poema d'Hárbard, La cançó d'Hárbard, La cançó d'Hárbard''

:'''[[Hymiskviða|Hymiskviða:]]:''' ''La cançó d'Hymir, El poema d'Hymir ''

:'''[[Lokasenna|Lokasenna:]]:''' ''La discussió de Loki, El concurs d'insults de Loki, La disputa de Loki''

:'''[[Þrymskviða|Þrymskviða:]]:''' ''La cançó de Thrym, El poema de Thrym''

:'''[[Alvíssmál|Alvíssmál:]]:''' ''La balada de l'Alvís, La cançó d'Alvís, Els dits de Tot Saviesa''

:'''[[Völundarkviða|Völundarkviða:]]:''' ''La cançó de Völund''

:'''[[Baldrs draumar|Baldrs draumar:]]:''' ''Els somnis de Baldr''

:'''[[Hyndluljóð|Hyndluljóð:]]:''' ''El poema d'Hyndla, La cançó d'Hyndla, La cançó d'Hyndla''

:'''[[Völuspá in skamma|Völuspá in skamma:]]:''' ''La Völuspá curta, La profecia de Seeress curta, Curta profecia de la Seeress'' (aquest poema està inclòs com una interpolació en ''Hyndluljóð''.)

:'''[[Svipdagsmál|Svipdagsmál:]]:''' ''La balada de Svipdag, La cançó de Svipdag -'' Aquest títol, originàriament suggerit per Bugge, avui dia cobreix dos poemes diferents:

::'''[[Fjölsvinnsmál|Fjölsvinnsmál:]]:''' ''La balada de Fjölsvid, La cançó de Fjölsvid''

::'''[[Gróttasöngr|Gróttasöngr:]]:''' ''La cançó de Mill, La cançó de Grotti'' (No inclosa en moltes edicions.)

:'''[[Hrafnagaldur Oðins|Hrafnagaldur Oðins:]]:''' ''La cançó del corb d'Odín, El cant del corb d'Odín'' (Un treball posterior no inclòs en moltes edicions.)

:'''[[Helgakviða Hjörvarðssonar|Helgakviða Hjörvarðssonar:]]:''' ''La cançó d'Helgi el fill de Hjörvard, El poema d'Helgi, fill d'Hjörvard''

:'''[[Frá dauda Sinfjötla|Frá dauda Sinfjötla:]]:''' ''De la mort de Sinfjötli, La mort de Sinfjötli'' (Un petit text en prosa.)

:'''[[Reginsmál|Reginsmál:]]:''' ''La balada de Regin, La cançó de Regin''

:'''[[Fáfnismál|Fáfnismál:]]:''' ''La balada de Fáfnir, La cançó de Fáfnir''

:'''[[Sigrdrífumál|Sigrdrífumál:]]:''' ''La balada del Traevictorias, La cançó de Sigrdrifa''

:'''[[Brot af Sigurðarkviðo|Brot af Sigurðarkviðo:]]:''' ''Fragment d'una cançó de Sigurd, Fragment d'un poema sobre Sigurd Guðrúnarkviða I La primera cançó de Gudrun''

:'''[[Helreið Brynhildar|Helreið Brynhildar:]]:''' ''El viatge infernal de Brynhild, El viatge de Brynhild a l'infern, El viatge de Brynhild a l'infern''

:'''[[Dráp Niflunga|Dráp Niflunga:]]:''' ''L'assassinat dels Nibelungs, La caiguda dels Nibelungs, La mort dels Nibelungs''

:'''[[Guðrúnarkviða II|Guðrúnarkviða II:]]:''' ''La segona cançó de Gudrun o Guðrúnarkviða hin forna La vella cançó de Gudrun''

:'''[[Guðrúnarkviða III|Guðrúnarkviða III:]]:''' ''La tercera cançó de Gudrun''

:'''[[Oddrúnargrátr|Oddrúnargrátr:]]:''' ''El lament d'Oddrun, El ploriqueig d'Oddrun, El lament d'Oddrun ''

:'''[[Hamðismál|Hamðismál:]]:''' ''La balada d'Hamdir, la cançó d'Hamdir''

:'''[[Hlöðskviða|Hlöðskviða:]]:''' ''Cançó d'Hlöd,'' també coneguda en anglès com ''The Battle of the Goths and the Huns (La batalla dels gots i els huns).'' Extreta de la saga ''Hervarar.''

:'''[[Sólarljóð|Sólarljóð:]]:''' ''Poemes del sol''