Revisió del 13:02, 12 des 2015 modifica Jpgine (discussió \| contribucions) 9.641 edits Cap resum de modificació Etiquetes: Edita des de mòbil Edició web per a mòbils ← Edició anterior		Revisió del 14:45, 12 des 2015 modifica desfés Pepetps (discussió \| contribucions) Autopatrullats 11.412 edits Cap resum de modificació Etiquetes: Edita des de mòbil Edició web per a mòbils Edició següent →
Línia 235: \| esmorzar \|\| desdejunar-se ("Encara no s'ha desdejunat" però mai no es diu "Ja has pres el desdejuni?". En valencià no s'empra "desdejuni", qui utilitza el substantiu "desdejuni" és perquè tradueix literalment el castellà "desayuno") i esmorzar-almorzar (són dues menjades no una) \|\| berenar (esmorzar eiv.) \|\| esmorzar \|\| esmorzar \|- \| esquitxar (escatxir, Vallès), escatxigar (St. Feliu de G., Solsona, Cardona, Gironella) \|\| esguitar, esquitar ~~(escatxir, Gandesa)~~, escarritar (Castelló, Artana), estufar (Maestr., Cast., Val., Al) \|\| esguitar, esquitxar, esquitar (Mall, eiv.) \|\| escatxillar (Tortosa, Benicarló), escatxigar (Ll., Artesa, Tàrrega, Sidamunt), escarritxar (Tortosa, Morella, Benassal), escatxicar (Balaguer), estufar (Tortosa, Ulldecona) \|\| resquitllar \|- \| berenar \|\| berenar \|\| fer sa bereneta- berenar \|\| berenar \|\| espertinar, fer l'espertina, l'espertineta Línia 257: \| mandra \|\| peresa / perea / gossera / malagana (Castelló, Montsià) \|\| peresa (vessa men.) \|\| peresa / perea \|\| goda / canya / ganarra \|- \| gandul, mandrós \|\| peresós / pereós / gos \|\| peresós \|\| peresós / pereós \|\| mandrós, esquenadret??, gamarro, ganarra, ganarrós, ganso, gansola \|- \| gat \|\| gat \|\| moix, gat (gat eiv.) \|\| gat \|\| gat \|- \| borratxo, pet, pitof, gat, begut \|\| borratxo, bufat, empetat \|\| gat / moix (mall., men., eiv.), xot (borratxera a Mall.) \|\| borratxo / gat \|\| gat / borratxo / xucaaixetes / purgamost \|- \| got \|\| got \|\| tassó (got eiv. men.) \|\| got \|\| got / veire Línia 313: \| papallona \|\| paloma/palometa \|\| papallona (paloma eiv.) \|\| paloma / voliana \|\| parpallol / parpanyol-parpinyol \|- \| vermell \|\| roig/vermell (Elx, Benidorm, La Vila Joiosa) \|\| vermell \|\| roig / roi \|\| roig \|- \| amanida \|\| ensalada \|\| enciam (ensalada men.) \|\| amanida / ensalada \|\| enciam Línia 319: \| capsa \|\| caixa \|\| capsa \|\| capsa \|\| capsa \|- \| d'hora (dejorn) \|\| <span class="">enjorn, </span>matí, prompte (extensió de sentit probablement reforçada pel castellà) \|\| prest (prompte eiv., dejorn men.). A Mall. 'aviat' guarda el sentit antic i comú amb l'occità de ràpidament, de pressa i ràpid, que va de pressa \|\| d'hora / lleu / prompte (tort.) \|\| d'hora ('lleu', en zones de transició cap a l'occità. Al Rosselló i Conflent 'lleu' vol dir 'aviat') \|- \| relliscar \|\| esvarar/esllissar als Ports, llissar, esllisar, rellissar, rasquillar, resquillar (Vinaròs) \|\| llenegar / resquillar (patinar men.) \|\| llissar / rellissar (tots dos també alvMontsià), esllissar (Matarranya, Ribagorça) esllisar (Pirineus, Alt Urgell, Alta Ribagorça) \|\| llisar / resquillar (Conflent, Empordà, Garrotxa, Lluçanès, Montsià) Línia 341: \| noi \|\| xic/xicon/xicot \|\| al·lot (xic Pollença) \|\| xic / xicot \|\| minyó (gojat en alguns llocs). Minyó és sinònim de Fadrí \|- \| toro (bou si és capat) \|\| ~~toro /~~ bou \|\| brau, toro \|\| bou (si és capat) / toro \|\| toro, taure (en alguns indrets) / bou (si és capat) \|- \| xai \|\| corder \|\| xot - anyell - be \|\| corder \|\| xai (de 0 a 6 mesos), anyell (1 any) Línia 349: \|\| passavolant \|- \| llimona \|\| llima / llimó (alacantí, Vinalopó) \|\| llimona (llimó eiv.) \|\| llimó / llima (tort.) \|\| llimona \|- \| esglaó / graó \|\| escaló \|\| escaló \|\| escaló \|\| esgraó / escaló??

Llista diatòpica del lèxic català: diferència entre les revisions