La ronda de nit: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Robot estandarditza i catalanitza referències, catalanitza dates i fa altres canvis menors |
enllaç intern correcte |
||
Línia 15:
{{cita|''Esborrany de la pintura en la qual el jove Heer van Purmerlandt,<ref>''Heer van Purmerlant en Ilpendam'' era el títol nobiliari de '''Frans Banning Cocq''', burgmestre d'Amsterdam a mitjans del segle XVII</ref> com a capità, ordena al seu lloctinent, Heer van Vlaerderdingen,<ref>'''Willem van Ruytenburch''' va ser entre 1627 i 1652 ''Heer van Vlaerderdingen'', ''Senyor de Vlaardingen'', una ciutat d'[[Holanda Meridional]]</ref> que es posi en marxa la companyia cívica.''<ref> De l'original en neerlandés: ''De jonge heer van Purmerland als Capitein geeft last aan zijnen Lietenant de heer van Vlaerdingen om sijn compaignie Burgers te doen marcheren.''</ref>}}
El quadre va ser anomenat al [[segle XIX]] ''Patrouille de Nuit''<ref>En [[Idioma català|català]]: ''Patrulla de nit''</ref> per la crítica francesa i ''Night Watch''<ref>En català: ''Ronda nocturna''</ref> per [[Joshua Reynolds|Sir Joshua Reynolds]], d'aquí el nom pel qual se'l coneix popularment. L'origen d'aquest títol sorgeix d'una equivocació d'interpretació a causa del fet que, en aquella època, el quadre estava tan deteriorat i enfosquit per l'oxidació del [[vernís]] i la brutícia acumulada, que les seves figures eren quasi indistingibles, i semblava una escena nocturna. Després de la seva restauració el [[1947]], on es va eliminar aquell vernís enfosquit, es va descobrir que el títol no s'ajustava a la realitat, ja que l'acció no es desenvolupava de nit sinó de dia, a l'interior d'un portaló en
== Referències ==
| |||