El ''Tractat om-Skepps byggeriet'' va ser pensat per a un públic internacional i el text original en suec es va traduir posteriorment al francès, alemany i anglès. Totes les mesures estan expresadesexpressades en [[peu (mesura)|peus]] suecs. Així doncs, es van necessitar set anys per acabar els textos explicatius que acompanyen les làmines. Els gràfics i més tard, el ''Tractat om-Skepps byggeriet'' ([[1775]], "Tractat sobre la construcció naval"), van convertir a Chapman en un dels principals experts en la construcció naval a nivell mundial, i a part, és considerat el primer [[arquitecte naval]] de la història (en el sentit modern de la paraula, fent càlculs matemàtics en el disseny que després plasmava en els plànols que s'empraven per a construir el vaixell).<ref>{{ref-llibre |cognom=Harris |nom=Daniel G |títol=Fredrik Henrik af Chapman: The First Naval Architect and his Work |llengua=anglès |editorial=Literatim |data=2001 |pàgines=p.75 |isbn=91-973075-2-1}}</ref>
