L'Art de la Guerra: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m Canvis menors, neteja, replaced: anota → marca (7), freqüentment → sovint AWB
format de referència
Línia 24:
'''''L'Art de la guerra''''' o '''''Els tretze capítols''''' ({{Zh-t|孫子兵法}}, {{Zh-s|孙子兵法}}, {{Zh-p|Sūnzi bīngfǎ}}, literalment: "''Estratègia militar del Mestre Sun''") és un antic [[llibre xinès]] que tracta sobre tàctiques i estratègies militars. És l'obra del pensador xinès [[Sunzi]] ([[544 aC]] - [[496 aC]]). Es creu que va ser compilat a finals del [[Primaveres i Tardors|Període de Primavera i Tardor]] o a principis del [[Període dels Regnes Combatents (Xina)|Període dels Regnes Combatents]], es presumeix doncs que va ser escrit cap a l'any 500 abans de la nostra era, representant així el tractat militar més antic que es coneix.<ref name="Griffith 2007. p.150">{{aut|Griffith, Samuel B.}} ''The Illustrated Art of War''. 2005. Oxford University Press. p. 17, 141-143.</ref>
 
El text es compon de 13 capítols, cadascun dels quals està dedicat a un aspecte de la [[guerra]]. Es coneix comunament com l'obra definitiva sobre [[estratègia militar]] i [[tàctica militar|tàctica]] del seu temps. Ha estat el més famós i influent dels [[Set Clàssics Militars]] de la Xina, i: "Durant els últims dos mil anys segueix sent el tractat militar més important a Àsia, on fins i tot la gent del poble el coneixia pel seu nom."<ref name="Ancient China 2007. p. 149">{{autsfn|Sawyer, Ralph D.}} ''The Seven Military Classics of Ancient China''. New York: Basic Books. |2007. |p. =149.</ref>}} Va ser i segueix sent estudiat per tots aquells estrategs militars que han dirigit exèrcits i encara és sovint utilitzat en l'actualitat degut al fet que els seus ensenyaments poden ser aplicats en moltes altres àrees més enllà dels conflictes armats.
 
El llibre va ser traduït per primera vegada al [[francès]] el 1772 pel [[jesuïta]] [[Jean Joseph Marie Amiot]] i una traducció parcial a l'anglès va ser intentada per l'oficial britànic Everard Ferguson Calthrop el 1905. La primera traducció anglesa va ser completada i publicada per [[Lionel Giles]] el 1910.
Línia 86:
Els experts tradicionalistes atribueixen aquest llibre a l'històric Sun Wu, qui surt esmentat tant als ''[[Registres del Gran Historiador]]'' com als ''[[Annals de Primavera i Tardor]]'' per haver estat actiu a Wu cap a finals del {{segle|VI|-|s}}, a partir del [[512 aC]]. La interpretació tradicional considera que el text hauria de datar, per tant, d'aquest període, i hauria de reflectir directament la tàctica i estratègies utilitzades i creades per Sun Wu. L'enfocament dels tradicionalistes assumeix que només les revisions de menor importància poden haver tingut lloc poc després de la mort de Sun Wu, al {{segle|V|-|s}}, i el cos dels seus escrits han necessitat ser compilats per tal de formar el text complet i modern.
 
El suport textual del punt de vista dels tradicionalistes, és que uns quants dels més antics dels ''[[Set clàssics militars]]'' comparteixen un mateix focus en conceptes literaris específics (com les classificacions del terreny), que els estudiosos tradicionalistes assumeixen que varen ser creats per Sunzi. ''L'Art de la guerra'' també té en comú amb altres '"clàssics militars" unes quantes frases senceres, implicant que d'altres textos utilitzaven l'''Art de la guerra'', i/o que aquest text havia fet servir d'altres textos anteriors. Segons els estudiosos tradicionalistes, el fet que ''L'Art de la guerra'' fos el text militar més àmpliament reproduït i difós del Període dels Regnes Combatents, indica que qualsevol préstec entre textos militars deu haver estat exclusivament de ''L'Art de la guerra'' cap a uns altres textos i no l'inrevés.{{sfn|Sawyer|2007|p=150 }} (Els textos clàssics que més similarment reflecteixen els termes de Sunzi i fraseologia són el ''[[Wei Liaozi]]'' i ''l'[[Art de la Guerra de Sun Bit]]'').{{sfn|Sawyer|2007|p=422}}
 
=== Crítica posterior ===
Els escèptics de la visió tradicionalista dins de Xina han abundat com a mínim des d'ençà el temps de la [[Dinastia Song]]. Alguns, seguint [[Du Mu]], acusaven el primer comentarista de ''L'Art de la Guerra'', [[Cao Cao]], d'acarnissar-se amb el text. Les crítiques a Cao Cao es basaven en el ''[[Llibre de Han]]'' notació bibliogràfica d'un treball compost de vuitanta-dues seccions que s'atribuïa a Sunzi. La descripció d'un llibre de Sunzi compost per vuitanta-dues seccions contrasta amb la descripció de ''L'Art de la Guerra'' que fan els ''[[Registres del Gran Historiador]]'' on es diu que tenia tretze seccions (el nombre actual). Altres dubtaven de l'existència històrica de Sunzi, i/o afirmaven que el treball havia estat una falsificació posterior. Moltes de les condemnes històriques dins de Xina de ''L'Art de la Guerra'' han estat a causa del seu enfocament realista de la guerra: advocava per fer servir espies i enganys. Advocar per mètodes deshonestos contradeia els valors del [[confucianisme]], fent-lo un objectiu de la literatura Confuciana durant la història xinesa posterior. Segons els estudiosos confucians posteriors, l'existència històrica de Sun Tzu va ser la conseqüència d'una invenció tardana, indigne de consideració, excepte per ésser moralment reprovable.{{sfn|Sawyer|2007|pp.p= 422–423}}
 
Si el text modern de ''L'art de la guerra'' reflecteix interpretacions contrastants del valor de la cavalleria en la guerra, l'existència d'aquestes diferències d'interpretació dóna suport a la teoria que la base de ''L'art de la guerra'' s'ha creat per una figura (és a dir, el Sun Tzu històric), que va existir en un moment en què la cavalleria es valora més (és a dir, el període de Primavera i Tardor), i que el text va ser modificat pels seus seguidors per reflectir les realitats de la guerra, en un període clarament posterior, sense cavalleresca (és a dir, el període dels Regnes Combatents).
Línia 113:
La interpretació que hi ha entre la tradicionalista que Sun Tzu va ser ''l'únic creador de L'art de la guerra'' al Període de Primavera i Tardor, i el punt de vista oposat, que ''L'art de la guerra'' va ser creat a mitjans i finals del Període dels Regnes Combatents, segles després de la mort de Sun Tzu, suggereix que el nucli del text va ser creat per Sun Tzu i va ser sotmès a un període de revisió abans d'arribar més o menys la seva forma actual dins després d'un segle de la mort de Sun Tzu (en l'última meitat del {{segle|V|-|s}}).
 
{{cita|Sembla probable que va existir la figura històrica (de Sun Tzu), i que no només va servir com a estrateg i, possiblement, com a general, però també que va compondre el nucli del llibre que porta el seu nom. A partir de llavors els ensenyaments essencials van ser probablement transmesos dins de la família o una escola propera de deixebles, sent millorat i revisat amb el pas de les dècades, mentre que a poc a poc guanyà major difusió.<ref>{{sfn|Sawyer|2007|p=150-151}}}}
<blockquote>
Sembla probable que va existir la figura històrica (de Sun Tzu), i que no només va servir com a estrateg i, possiblement, com a general, però també que va compondre el nucli del llibre que porta el seu nom. A partir de llavors els ensenyaments essencials van ser probablement transmesos dins de la família o una escola propera de deixebles, sent millorat i revisat amb el pas de les dècades, mentre que a poc a poc guanyà major difusió.<ref>
{{Aut | Sawyer, Ralph D.}}'' The Seven Clàssics Militars de l'Antiga Xina''. New York: Basic Books. 2007. pp 150-151.
</ref>
</blockquote>
 
L'opinió que ''L'art de la guerra'' aconseguí més o menys la seva forma actual a finals del {{segle|V|-|s}} es recolza en la recuperació dels antics fragments existents de ''L'art de la guerra'' i per l'anàlisi de la prosa de ''L'art de la guerra'', que és similar a altres textos que daten, definitivament, a finals del {{segle|V|-|s}} (per exemple el ''[[Mozi]]''), però diferent ja sigui abans (és a dir, ''[[Les Analectes]]'') o posterior (per exemple, el ''[[Xunzi]]'') a la literatura d'aproximadament el mateix període. Aquesta teoria explica tant el registre històric atribuint ''L'art de la guerra'' a Sun Tzu com la descripció de les tàctiques anacròniques a l'època de Sun Tzu a ''L'art de la guerra''.
Linha 148 ⟶ 144:
== Bibliografia ==
* {{ref-llibre|cognom=Sunzi |enllaçautor=Sunzi |cognom2=Golden |nom2=Seán (trad.) |cognom3=Presas |nom3=Marisas (trad.) |títol=L'art de la guerra|lloc=Barcelona| editorial=Proa|any=2000|isbn=8482568418|url= http://books.google.ca/books?id=XKfhia4ZngYC}}
* {{Ref-llibre |cognom=Sawyer |nom=Ralph D. |títol=The Seven Military Classics of Ancient China |url= |llengua=anglès |editorial=Basic Books |data=2007 |pàgines= |isbn= |ref=harv}}
 
== Enllaços externs ==