Revisió del 03:20, 18 gen 2016 modifica Pompilos (discussió \| contribucions) 1.251 edits →‎Personatges cèlebres: Javi Martínez nascut a Ayegui ← Edició anterior		Revisió del 23:27, 7 ago 2016 modifica desfés Pere prlpz (discussió \| contribucions) Editors del filtre d'abusos, Autopatrullats, Reversors 210.206 edits m →‎Etimologia: enllaços Edició següent →
Línia 39: == Etimologia == El seu nom oficial és Estella ("estel") en [[castellà]] i Lizarra ("terra de ~~freixes~~[[freixe]]s") en [[èuscar]]. Antigament el poblat rebia el nom de Lizarra, fins a la creació de la ciutat en [[1076]]. Sovint a la col·lecció diplomàtica del [[Monestir d'Iratxe]] apareixen referències a aquest poblat anomenat, segons els casos, ''Leizarrara'', ''Lizarrara'', ''Liçarrara'', ''Lizarara'', ''Liçarra'' i Lizarra. El topònim, inequívocament en llengua basca, en algunes ocasions s'ha interpretat com a ''ilizar'', que vol dir "ciutat antiga" i, també, com a ''elizar'', que vol dir "església antiga". No obstant això, sembla més probable l'etimologia ''lizar'', que vol dir "freixe" en èuscar, per l'abundància d'aquest tipus d'arbre a les vores del [[riu Ega]].<br /> El nom d'Estella procedeix de ''stella'' (estel), i s'estableix en el moment de la fundació de la ciutat pel Rei de Navarra Sanxo Ramírez, com a punt d'atenció per al peregrí al seu pas pel tram navarrès del [[Camí de Sant Jaume]] (''Campus Stellae''). Hi ha diverses referències a la denominació de ''l'izarra'', portada per habitants d'origen franc, i que pot també donar origen a aquest nom. Aquest terme "izar" o "izarra" en èuscar també es tradueix en català com a "estel". De fet, la presència d'un [[estel de vuit puntes]] en els monuments de la ciutat es remunta al seu estadi fundacional, punt que sembla fer testimoni d'aquesta etimologia. L'estel ha romàs fins a l'actualitat com a senyal distintiu de la ciutat.<br />

Estella: diferència entre les revisions