Joan Alberich i Mariné: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Nova entrada
 
ampliació
Línia 1:
{{Infotaula d'escriptor}}
'''Joan Alberich i Mariné''' ([[Reus]], 1944),<ref name="Visat">[[#Visat|Guàrdia 2008]]</ref> és un hel·lenista català. Llicenciat en filologia clàssica ([[Universitat de Barcelona]], 1968) i professionalment dedicat a la docència, havent estat catedràtic de grec en diversos instituts de batxillerat i professor associat de filologia grega a la [[Universitat Autònoma de Barcelona]], ha traduït diverses obres clàssiques gregues i és autor de diversos treballs de lingüística i lexicografia grega i llatina.<ref name="Visat"/>
 
De la seva tasca de traductor destaquen les seves versions en prosa de la ''[[Ilíada]]''<ref>[[#Torné|Torné 1997]]</ref> i l{{'}}''[[Odissea]]'' d'[[Homer]],<ref name="Visat"/> que han tingut una àmplia difusió especialment en l'àmbit docent i de divulgació fruit de la seva combinació d'un llenguatge proper i del respecte a l'original.<ref name="Visat"/> Ha traduït també obres d'[[Eurípides]], [[Plató]] i [[Marc Aureli]].<ref name="Visat"/>Forma part de consell de direcció de la [[Fundació Bernat Metge]], essent l'autor, per a la col·lecció de clàssics d'aquesta, de les anotacions dels volums I, II i III de la traducció de Montserrat Ros de la ''Ilíada'' i dels volums corresponent a l'edició anotada de la traducció de l{{'}}''Odissea'' de [[Carles Riba]].<ref name="Visat"/> En col·laboració amb Montserrat Ros va publicar ''La transcripció dels noms propis grecs i llatins'' (1993), i ha estat el director, juntament amb Francesc J. Cuartero i Iborra, de l'elaboració i publicació del [[Diccionari Grec-Català]] (2015).<ref>[[#Llovet|Llovet 2015]]</ref><ref>[[#IEC|IEC 2015]]</ref><ref>[[#Núvol|Núvol 2015]]</ref><ref>[[#Dicc|Diccionari Grec-Català 2015]]</ref>
 
==Referències==
 
{{Referències|2}}
 
==Bibliografia==
* {{ref-publicació |cognom=Guàrdia |nom=Montserrat |enllaçautor= |cognom2= |nom2= |autor2= |enllaçautor2= |cognom3= |nom3= |autor3= |enllaçautor3= |cognom4= |nom4= |autor4= |enllaçautor4= |cognom5= |nom5= |autor5= |enllaçautor5= |coautors= |article=Joan Alberich |url=http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/234/23/grec-classic/joan-alberich.html |format= |llengua= |consulta=25-10-2016 | publicació=Visat. Revista digital de literatura i traducció del PEN català|editorial=PEN Català |lloc= Barcelona|volum=|exemplar=Nº 6 |data=octubre 2008 |mes=|any=|pàgina= |pàgines= |issn= |doi= |citació= |ref=Visat }}
* {{ref-publicació |cognom=Torné i Teixidó|nom=Ramon |enllaçautor= |cognom2= |nom2= |autor2= |enllaçautor2= |cognom3= |nom3= |autor3= |enllaçautor3= |cognom4= |nom4= |autor4= |enllaçautor4= |cognom5= |nom5= |autor5= |enllaçautor5= |coautors= |article=Homer. La Ilíada. Introducció , traducció i notes de Joan Alberich i Mariné |url=http://www.raco.cat/index.php/Faventia/article/view/73509 |format= |llengua= |consulta=25-10-2016 | publicació=Faventia |editorial=Universitat Autònoma de Barcelona |lloc= |volum=Vol. 19|exemplar=nº 1 |data= |mes=|any=1997 |pàgina= |pàgines= |issn= 2014-850X|doi= |citació= |ref=Torné }}
 
* {{Ref-llibre |cognom=Alberich i Mariné |nom=Joan (dir.) |autor= |enllaçautor= |cognom2=Cuartero i Iborra |nom2=Francesc J. (dir.) |autor2= |enllaçautor2= |cognom3= |nom3= |autor3= |enllaçautor3= |cognom4= |nom4= |autor4= |enllaçautor4= |cognom5= |nom5= |autor5= |enllaçautor5= |capítol= |urlcapítol= |editor= |títol=Diccionari Grec-Català. D'Homer al segle II dC |títoltraduït= |url= |format= |consulta= |llengua=grec - català |volum= |edició= |editorial=Enciclopèdia Catalana - Fundació Institut Cambó |lloc= |data= |mes= |any=2015 |pàgina= |pàgines= |col·lecció= |isbn=9788441224223 |oclc= |doi= |lccn= |id= |citació= |ref=Dicc }}
* {{ref-publicació |cognom=Oliver i Alabau |nom=Griselda |enllaçautor= |cognom2= |nom2= |autor2= |enllaçautor2= |cognom3= |nom3= |autor3= |enllaçautor3= |cognom4= |nom4= |autor4= |enllaçautor4= |cognom5= |nom5= |autor5= |enllaçautor5= |coautors= |article=Entrevista a Joan Alberich |url=http://www.nuvol.com/entrevistes/joan-alberich-sempre-hi-haura-guillats-pel-grec/ |format=html |llengua= |consulta=27 desembre 2015 | publicació=''Homo Fabra''. NÚVOL, el digital de la cultura |editorial= |lloc= |volum=|exemplar= |data=30 de setembre de 2015|pàgina= |pàgines= |issn= |doi= |citació= |ref=Núvol }}