Liber Maiolichinus: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
|||
Línia 66:
(262) fruto de sus renombrados actos,</poem>
|llengua1={{la}} '''Llibre Primer'''
|llengua2={{es}} '''Llibre Primer'''
}}
{{citació|<poem>(116) De medio cursu terras spectabat et undas,
(117) Cum Catalanensi de litore classis abibat.</poem>
|
|col2=<poem>(116) Al medio día, cuando levantando el sol miraba las tierras y los mares,
(117) del litoral catalán partía la armada.</poem>
|llengua1={{la}} '''Llibre Segon'''
|llengua2={{es}} '''Llibre Primer'''
}}
{{citació|<poem>(312) At vice qui comitis Pisana presidet urbe
Ugo; militie cui prebent singula laudem,
Agmine qui toto vitam servavit honestam,
Astarum ludis et cursibus usus equorum
Ac preponendo vincenti premia cursus,
Pisanos equites tractabat more Quiritis,
Egregiumque virum Catalania tota frequentans
(319) Sardanieque comes celso celebrabat honore.</poem>
|
|col2=<poem>(312) Mas el vizconde presidente de la ciudad de Pisa,
a quien todos dan el laudo militar,
conservando la mejor reputación,
con torneos y carreras de caballos,
señalando premios al vencedor,
trataba a los caballeros pisanos a modo de romano;
y acudiendo toda Cataluña
(319) y el conde de Cerdeña, le celebraban con esclarecido honor.</poem>
|llengua1={{la}} '''Llibre Segon'''
|llengua2={{es}} '''Llibre Primer'''
}}
| |||