Diferència entre revisions de la pàgina «Liber Maiolichinus»

Damna quidem fuerant, sed commoda plura fuerunt.
Hanc comitis causam, qua posceret ille recessus,
 
Diximus; ad reliquos nos ordo convocat actus.
At comitem patres miti monuere relatu
y que el enemigo se había presentado delante de Barcelona,
y se había acampado en la colina proxima.
 
 
Dicen que el conde de Urgel y el de Cerdaña
y los demás escogidos caballeros de la parte de Gerona
sobre cuyas tierras recaiarecaía la guerra,
habían rechazado admirablementeadmirable mente a los crueles ismaelitas
ismaelitas formando un ejército reunido.
Que favorecido del Señor habían puesto en fuga a innumerables tropas,
matando a muchos en la retirada
pocas habían puesto en fuga, a innumerables tropas,
hasta llegar a los desiertos de Salou antes nombradosobredichos.
y que en la retirada habían perecido muchos,
Muchos caballos habían sido recobrados,
hasta llegar a los desiertos de Salou antes nombrado.
el potente pueblo barcelonés había resistido
 
y que Tamarit no había sido conquistada, como.
Consta que habían sido cogidos muchos caballos,
VerdaderamenteMuchos habían sido muchos los perjuicios, pero mas las ventajas.
pero se asegura que la caballería y la infantería catalana
Esta era la causa por que el conde pedía su marcha. el buen orden nos llama
habían recobrado la importante presa,
y que Tamarit no había sido conquistada, como
la primera carta decía.
 
Verdaderamente habían sido muchos los perjuicios, pero mas
fueron las ventajas. Hemos dicho que esta fue la causa
por que el conde pedía su marcha. el buen orden nos llama
a los demas hechos.
 
Dijimos que el buen orden nos llama a los demás hechos.
Los padres amonestan buenamente al conde que desista
de este pensamiento; ruégale que no quiera romper los pactos hechos
El, si bien conocía que la razón que alegaban los padres
era verdadera, con todo no quiso quedar perjudicado.
enLos seguidapactos se reformaron los pactos, acordando en último
que los daños de Barcelona
que serian reparadas las peérdidas de las tierras del Pirineo.
serian reparados. Mandan los padres construir tiendas
 
por los duros tiempos de invierno, y retirar los castillos.
Mandan los jefes construir tiendas a proposito para los duros
tiempos(365) deSe invierno, y retirarincrementan los castillos. Preparan refuerzos para la guerra.</poem>
|llengua1={{la}} '''Liber Sextus'''
|llengua2={{es}} '''Llibre Sisè'''
24.798

modificacions