La versió de l'obra en llengua catalana la va signar [[Joan Oliver i Sallarès|Joan Oliver]], que no en féu una simple traducció, sinó una adaptació: el [[Londres]] postvictoriápostvictorià es convertí en la Barcelona dels anys cinquanta, quan els efectes de la guerra ja començaven a pal·liar-se.<ref>{{GEC|0155730|Adaptació}}</ref> És una [[faula]] lingüística, integrant una de les poques distincions que perceben els catalanoparlants: la distinció entre el mal català de les classes populars barcelonines, sobretot si conté elements del català [[xava]] i el bon català dels barcelonins cultes.<ref name=xtec>{{ref-web|url=http://www.xtec.cat/~jducros/Joan%20Oliver.html|consulta=6 juliol 2015|títol=Pigmalió|editor=Xtec}}</ref> La versió catalana de l'obra es presentà el 26 de maig de 1957 al [[Teatre Municipal La Faràndula]] de [[Sabadell]].<ref name=casa>{{ref-llibre|cognom=Casas|nom=Joan|títol=Joan Oliver, versions de teatre|pàgines=18|lloc=Barcelona|editorial=[[Edicions Proa]]|any=1989|consulta=6 juliol 2015}}</ref>
