Pierre Giguet: diferència entre les revisions

ajustos
(Editant)
(ajustos)
{{Infotaula persona}}
{{Editant}}
'''Pierre Giguet''' (1794-1883) fou un hel·lenista francès del segle XIX,, traductor de diverses obres.
 
== Elements biographiquesbiogràfics ==
Nascut l'any 1794, es gradua a l'E[[École polytechnique|scolaEscola politècnica]] l'any 1813.
 
Després que Louis XVIII tanqués l'escola l'any 1816, esdevingué notari a [[Maubeuge]].
El 1845, es retira a [[Sens]], on tradueix [[Homer]], [[Heròdot]], i la ''[[Septuaginta]]''.
 
ApartA part de la seva activitat de traductor, fou també l'autor de diverses obres, tant en relació amb el grec com amb qüestions militars.
 
Morí el 1883.
=== Traduccions ===
 
====; Homer ====
Publicada per primer cop l'any 1843, la seva traducció de la [[Ilíada]] i l'[[Odissea]] fou reeditada l'any 1846 (amb mapes), 1852 (amb una "Enciclopèdia Homèrica"), 1854 (idem), 1860 i 1870.
 
La seva traducció va servir de basabase a les ''"Beautés d'Homère"'', un resum de la ''Ilíada'' i l{{'}}''Odissea'' anotada per Feillet (1865) reeditadesrepreses sota el títol ''"L'Iliade et l'Odyssée abrégées et annotées" '' el 1876 (reeditada l'any 1898 i el 1907)
 
====; Heròdot ====
La seva traducció de les "''Històries''" d'Heròdot va aparèixer l'any 1864.
 
====; ''La Bíblia dels Setanta ====''
El 1859, Giguet va publicar una traducció dels llibres de Job, Ruth, Tobit, Judith i Esther prenent per base no pas la ''[[Vulgata]]'' llatina (com era d'ús llavors) ni el Texttext hebreu massorètic (com s'ha imposat usualment des d'aleshores), sinó el text grec de la ''Septuaginta''.
 
El 1865, sota el títol ''"La sainte Bible, traduction de l'Ancien Testament d'après les Septante"'', va publicar els dos primers volums d'una traducció integral, seguits l'any 1872 de dos altres volums.<ref>SeBasant-se basanten surel le canoncànon de l'AncienAntic Testament dansdins l'EgliseEsglésia catholiqueCatòlica, ilno netraduí traduisit pas leel "premierprimer livrellibre d'EsdrasEsdres", non, plusni quetampoc lesel "troisièmetercer eti quatrièmequart livresllibre desdels MacchabéesMacabeus"</ref>
 
=== Llengua grega ===
 
== Notes i referències ==
{{RéférencesReferències}}
 
{{Autoritat}}
 
{{ORDENA:Giguet Pierre}}
 
[[Categoria:Traductors de la Bíblia]]
[[Categoria:Traductors francesos]]
12.892

modificacions