Diferència entre revisions de la pàgina «Llista de mots catalans d'origen cèltic»

Etiqueta: editor de codi 2017
Etiqueta: editor de codi 2017
* '''Braina'''. 'Sembrat de cereals des que neix fins que treu l'espiga'. Del cèltic *BRAKNARO (gal·lès ''braenar'', ''breinar'' 'terra de guaret'; irlandès ''branar'' 'rostoll socarrat'.<ref>COROMINES, Joan. ''Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana''. Volum II.Barcelona: Curial, 1980, p.188-189.</ref>
* '''Bresca'''. Mot comú amb l'occità, aragonès i italià dialectal ''bresca'', i amb el francès antic i i dalectal ''bresche''. Podria venir d'un *BRISKA del cèltic continental, amplificació de l'arrel cèltica BREIS- 'fragmentar'.<ref>COROMINES, Joan. ''Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana''. Volum II.Barcelona: Curial, 1980, p. 212-216.</ref>
* '''Bressar''' i '''bressol'''. En occità ''bretz'' o ''bres'' i ''bressol''. En francès ''berz'' i ''berçuel'' des dels orígens, també ''bercier'', després reduïts a ''berceau'' i ''bercer''. Portuguès ''berço'' i ''berce'' (però ''breço'' a Estremadura i en el Minho). <ref>COROMINES, Joan. ''Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana''. Volum II.Barcelona: Curial, 1980, p. 216-223.</ref>
* '''Bri'''. 'Tija prima o fibra'. Occità i francès ''brin''; dialectes de l'Alta Itàlia ''(s)brin''- Gal·les ''brwyn-en'', col·lectiu ''brwyn'', bretó ''broenn-enn'' col·lectiu ''broen'', còrnic antic ''brunnen'', còrnic mitjà ''bronnen'' 'jonc'. D'un proto-cèltic *BREINO-, amb un resultat gal *BRINO- o bé *BRENO-, segons els dialectes.<ref>COROMINES, Joan. ''Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana''. Volum II.Barcelona: Curial, 1980, p. 227-228.</ref>
* '''Brisa'''. 'Tipus de vent'- Mot comú al castellà i portuguès ''brisa'', francès ''brise'', italià ''brezza'', anglès ''breeze'', neerlandès ''brise''. Relacionat amb el francès ''briser'' 'rompre', de conegut origen cèltic.<ref>COROMINES, Joan. ''Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana''. Volum II.Barcelona: Curial, 1980, p. 238-240.</ref>
23.727

modificacions