Anglicisme: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 238:
* Contributor. Redactor (d'una rúbrica de diari), col·laborador, contribuïdor (a una obra col·lectiva).
 
* Control. Comanda(tele)comanda, (tele)comandament, comandament (a distància) (dispositiu que permet d'engegar, aturar, fer funcionar un aparell). No vol dir pas domini, direcció o maneig; ni engegament, aturada, fet de fer funcionar (un aparell). En anglès ''Control'' designa també la ''regulació'' l'operació de manteniment d'una grandesa entre límits fixats. Cal recordar que un control és una verificació, comprovació o revisió, i no pas una comanda?. Un post de control no és un post de comanda.
 
* Controlar (to control). EngegarVerificar, aturarcomprovar, ferrevisar. funcionarNo unvol aparell;pas dir dominar, dirigir, mestrejar, senyorejar, manejar; ni engegar, aturar, fer funcionar (un aparell).
 
* Convenció. Assemblea, congrés, reunió. (Ex. Convenció demòcrata als EUA). Convenció vol dir conveni, acord conclòs entre persones, societats o Estats, que compromet jurídicament.